1 00:00:57,920 --> 00:00:59,922 (πλησιάζει το τρένο) 2 00:01:14,480 --> 00:01:16,721 (σφύριγμα τρένου) 3 00:01:18,880 --> 00:01:20,882 (αστυνομική σφυρίχτρα) 4 00:01:22,080 --> 00:01:24,082 (καμπάνα τρόλεϊ) 5 00:02:27,640 --> 00:02:30,610 (τραγουδάει) Call on Dolly 6 00:02:31,640 --> 00:02:33,927 Αν ο γείτονάς σας χρειάζεται ένα νέο ειδύλλιο 7 00:02:34,000 --> 00:02:39,723 Απλώς ονομάστε το είδος του άνδρα η αδερφή σου θέλει, και θα τον αρπάξει 8 00:02:39,800 --> 00:02:43,805 Μην ξεχάσεις να φέρεις τις θείες σου και θα τα ταιριάξει 9 00:02:43,880 --> 00:02:45,689 Καλέστε 10 00:02:45,760 --> 00:02:47,171 «Κυρία Ντόλι Λέβι». 11 00:02:47,320 --> 00:02:49,607 Είναι αυτή που προτείνουν οι spinsters 12 00:02:49,680 --> 00:02:55,403 Βρήκε ακόμη και μια υπέροχη νύφη για τον καημένο τον ξάδερφό του Isadore 13 00:02:55,480 --> 00:02:57,687 «Κανονισμένες κοινωνικές εισαγωγές». 14 00:02:58,000 --> 00:03:01,925 Σύρετε τις σχέσεις σας προς τα έξω 15 00:03:02,000 --> 00:03:05,766 Σε μια εβδομάδα θα πρέπει στείλτε χαραγμένες προσκλήσεις 16 00:03:06,240 --> 00:03:09,050 «Σε ατμόσφαιρα κομψότητας και τελειοποίηση». 17 00:03:09,120 --> 00:03:12,010 Καλέστε την Ντόλι 18 00:03:12,240 --> 00:03:14,129 «Αντικείμενο: γάμος». 19 00:03:14,200 --> 00:03:16,362 Αν η μεγαλύτερη κόρη σας χρειάζεται φίλο 20 00:03:16,440 --> 00:03:22,721 Απλώς ονόμασε το είδος του άντρα αδερφή σου θέλει, και θα τον αρπάξει 21 00:03:22,800 --> 00:03:27,283 Μην ξεχάσεις να φέρεις τις θείες σου και θα τα ταιριάξει 22 00:03:27,360 --> 00:03:31,285 Καλέστε την Ντόλι 23 00:03:32,440 --> 00:03:38,721 Αν η μεγαλύτερη κόρη σας χρειάζεται φίλο 24 00:03:42,640 --> 00:03:48,886 Ήμουν πάντα γυναίκα που κανονίζει τα πράγματα 25 00:03:48,960 --> 00:03:55,081 Για την ευχαρίστηση και το κέρδος που αποκομίζει 26 00:03:55,160 --> 00:03:59,927 Ήμουν πάντα γυναίκα που κανονίζει τα πράγματα 27 00:04:00,000 --> 00:04:09,091 Όπως έπιπλα και νάρκισσους και ζωές 28 00:04:12,760 --> 00:04:16,242 Αν θέλεις να φλερτάρει η αδερφή σου, αδελφός γάμος ή τυρί εισαγόμενο 29 00:04:16,360 --> 00:04:19,443 Απλά αφήστε τα όλα σε εμένα 30 00:04:19,520 --> 00:04:23,002 Αν θέλετε να επιθεωρηθεί η οροφή σας, φρύδια τσιμπημένα ή λογαριασμοί συγκεντρωμένοι 31 00:04:23,080 --> 00:04:26,084 Απλά αφήστε τα όλα σε εμένα 32 00:04:26,200 --> 00:04:30,091 Αν θέλετε να βγείτε με την κόρη σας, ή κάποιος γάμος ολοκληρώθηκε 33 00:04:30,160 --> 00:04:33,050 Με σχετικά μέτρια χρέωση 34 00:04:33,120 --> 00:04:36,727 Αν θέλετε να δείτε έναν σύζυγο, boyfriend traced ή κοτόπουλο σε γλάστρα 35 00:04:36,800 --> 00:04:39,929 Θα κανονίσω να κάνω όλες τις ρυθμίσεις 36 00:04:40,000 --> 00:04:45,211 Απλά αφήστε τα όλα σε εμένα 37 00:04:46,360 --> 00:04:50,126 - Επιχείρηση ή ευχαρίστηση, κυρία Λεβί; - Κύριε Τζόουνς, οι δουλειές είναι πάντα ευχαρίστηση. 38 00:04:50,200 --> 00:04:52,965 Και έχετε περισσότερες επιχειρήσεις παρά ένας σκύλος έχει ψύλλους! 39 00:04:53,040 --> 00:04:55,361 Ως εκλιπών σύζυγός μου, Ephraim Levi, συνήθιζε να λέει: 40 00:04:55,480 --> 00:04:58,563 «Αν πρέπει να ζεις από χέρι σε στόμα, καλύτερα να είσαι αμφιδέξιος!». 41 00:05:00,320 --> 00:05:03,927 Αν θέλετε να ενισχυθεί το εγώ σας, τονισμένοι μύες ή με επένδυση καρέκλας 42 00:05:04,000 --> 00:05:07,049 Απλά αφήστε τα όλα σε εμένα 43 00:05:07,160 --> 00:05:10,767 Γοητευτικές κοινωνικές εισαγωγές, ειδικές οδηγίες για μαντολίνο 44 00:05:10,840 --> 00:05:13,764 Απλά αφήστε τα όλα σε εμένα 45 00:05:13,840 --> 00:05:17,447 Αν θέλετε να στρογγυλοποιηθεί η κουλτούρα σας, Γαλλικά βελτιωμένα ή κορμού σφυροκοπημένα 46 00:05:17,520 --> 00:05:20,091 Με δεκαετή εγγύηση 47 00:05:20,720 --> 00:05:24,167 Αν θέλετε να καταγραφεί μια γέννηση, κόλεϊ που εκτρέφονται ή γατάκια επιβιβάζονται 48 00:05:24,240 --> 00:05:27,528 Θα προχωρήσω στον προγραμματισμό της όλης διαδικασίας 49 00:05:27,600 --> 00:05:32,401 Απλά αφήστε τα όλα σε εμένα 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,523 - Πού να, Ντόλυ; - Γιόνκερς. 51 00:05:36,600 --> 00:05:39,843 Για να χειριστεί ένα άκρως προσωπικό θέμα για τον κ. Vandergelder, 52 00:05:39,920 --> 00:05:42,400 το γνωστό ανύπαντρος μισός εκατομμυριούχος. 53 00:05:42,640 --> 00:05:45,166 - Θα τον παντρευτείς μόνος σου; - Γιατί, κύριε Σάλιβαν, 54 00:05:45,280 --> 00:05:48,727 ό,τι βάλει τέτοιο μια παράλογη ιδέα στο μυαλό μου; 55 00:05:48,800 --> 00:05:50,325 Το κεφάλι σου. 56 00:05:51,920 --> 00:05:55,686 Αν θέλετε να καταργηθεί ένας νόμος, η κριτική επιτροπή ταλαντεύτηκε ή τα νύχια των ποδιών γυαλισμένα 57 00:05:55,760 --> 00:05:58,809 Απλά αφήστε τα όλα σε εμένα 58 00:05:58,920 --> 00:06:02,606 Εάν θέλετε να κάνετε τεστ στο συκώτι σας, γυαλιά φτιαγμένα, μετρητά που επενδύθηκαν 59 00:06:02,680 --> 00:06:05,889 Απλά αφήστε τα όλα σε εμένα 60 00:06:05,960 --> 00:06:09,487 Αν θέλετε τα παιδιά σας να κουκουλώνουν, κορσέδες με κόκκαλο ή γούνες αναδιαμορφωμένες 61 00:06:09,560 --> 00:06:12,803 Ή κάποιο ωραίο, φρέσκο φρικασέ 62 00:06:12,880 --> 00:06:16,487 Αν θέλετε να αλλάξει η φασαρία σας, γάμος προγραμματισμένος ή ανυψωμένος στήθος 63 00:06:16,560 --> 00:06:19,882 Μην ντρέπεστε, κορίτσια! Η ζωή είναι γεμάτη μυστικά και τα κρατάω! 64 00:06:19,960 --> 00:06:23,248 Θα χρησιμοποιήσω διακριτικά τη δική μου διακριτική ευχέρεια 65 00:06:23,360 --> 00:06:26,648 Θα κανονίσω να κάνω όλες τις ρυθμίσεις 66 00:06:26,720 --> 00:06:29,769 Θα προχωρήσω στον προγραμματισμό της όλης διαδικασίας 67 00:06:29,840 --> 00:06:35,961 Απλά αφήστε τα όλα 68 00:06:36,080 --> 00:06:42,122 Σε μένα 69 00:09:59,440 --> 00:10:03,809 - Και σου λέω ότι θα την παντρευτώ! - Όχι χωρίς την άδειά μου, δεν θα το κάνετε! 70 00:10:03,880 --> 00:10:06,360 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, όχι ένα ιδιωτικό βασίλειο. 71 00:10:06,440 --> 00:10:08,602 Έχει συναινέσει και θα την παντρευτώ. 72 00:10:08,680 --> 00:10:11,331 - Σου λέω ότι δεν θα το κάνεις. - Σου λέω ότι θα το κάνω. 73 00:10:11,400 --> 00:10:13,129 - Ποτέ. - Αύριο. Σήμερα. 74 00:10:13,200 --> 00:10:17,171 Το Ermengarde δεν είναι για εσάς. Δεν μπορείς να την υποστηρίξεις. Είσαι καλλιτέχνης. 75 00:10:17,240 --> 00:10:19,811 - Βγάζω καλά τα προς το ζην. - Τα προς το ζην, κύριε Κέμπερ, 76 00:10:19,880 --> 00:10:23,407 γίνεται με την πώληση κάτι που όλοι χρειάζονται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 77 00:10:23,480 --> 00:10:28,122 Και ένα εκατομμύριο γίνεται με την παραγωγή κάτι που όλοι χρειάζονται κάθε μέρα. 78 00:10:28,200 --> 00:10:32,171 Εσείς οι καλλιτέχνες, οι ζωγράφοι, παράγετε τίποτα που κανείς δεν χρειάζεται, ποτέ. 79 00:10:32,240 --> 00:10:33,810 Μπορεί και να ξέρεις, 80 00:10:33,880 --> 00:10:37,601 όποιον τρόπο μπορούμε να βρούμε για να παντρευτούμε είναι σωστό και δίκαιο και θα το κάνουμε. 81 00:10:37,680 --> 00:10:41,321 Είσαι μη πρακτικός, εφτά πόδια ψηλός nincompoop. 82 00:10:41,400 --> 00:10:44,643 - Αυτό είναι προσβολή. - Όλα τα γεγονότα για σένα είναι προσβολές. 83 00:10:44,720 --> 00:10:49,009 - Σας ευχαριστώ για την τιμή της επίσκεψής σας. - Η Ermengarde είναι ενήλικη και δεν υπάρχει νόμος... 84 00:10:49,080 --> 00:10:54,928 Νόμος; Ο νόμος υπάρχει για την πρόληψη του εγκλήματος. Άνδρες η λογική είναι εκεί για να αποτρέψει την ανοησία. 85 00:10:55,000 --> 00:10:58,209 Είμαι εγώ που θα σε αποτρέψω από το να παντρευτώ την ανιψιά μου. 86 00:10:58,280 --> 00:11:03,161 Και έχω ήδη κάνει τις απαραίτητες ενέργειες. Η κυρία Ντόλυ Λέβι είναι καθ' οδόν εδώ ακόμη και τώρα. 87 00:11:03,240 --> 00:11:05,208 Ντόλι Λέβι; Ο μεσίτης γάμου σας; 88 00:11:05,280 --> 00:11:09,365 Δεν πειράζει αυτό. Θα πάρει Ermengarde και να την πάρεις στη Νέα Υόρκη, 89 00:11:09,480 --> 00:11:12,086 και κράτα την εκεί μέχρι να τελειώσει αυτή η ανοησία. 90 00:11:12,160 --> 00:11:15,004 - Θα το δούμε. - Ευχαριστώ και πάλι για την τιμή... 91 00:11:15,080 --> 00:11:17,651 Πρέπει να καθίσετε ακίνητος, κύριε Vandergelder. 92 00:11:17,720 --> 00:11:21,247 Αν σου κόψω το λαιμό θα είναι πρακτικά ακούσιο. 93 00:11:21,320 --> 00:11:23,800 Το 90% των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο είναι ανόητοι 94 00:11:23,880 --> 00:11:26,884 και τα υπόλοιπα είναι σε μεγάλο κίνδυνο μόλυνσης. 95 00:11:27,520 --> 00:11:31,366 Αρκετά με αυτό. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος με πράγματα να κάνω. 96 00:11:31,440 --> 00:11:33,647 Ένα γδαρμένο πηγούνι είναι το λιγότερο από αυτά. 97 00:11:33,800 --> 00:11:36,280 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, κύριε Vandergelder. 98 00:11:39,360 --> 00:11:41,249 - Τζο. - Ναι; 99 00:11:41,320 --> 00:11:44,403 Έχω ειδικούς λόγους για το καλύτερό μου σήμερα. 100 00:11:44,480 --> 00:11:47,882 Υπάρχει κάτι λίγο παραπάνω μπορείτε να κάνετε; Λίγο ιδιαίτερο; 101 00:11:47,960 --> 00:11:49,041 Τι; 102 00:11:49,120 --> 00:11:51,771 Ξέρεις, κάνε μερικά από αυτά τα πράγματα κάνετε στους νέους. 103 00:11:51,840 --> 00:11:53,888 Εξυπνήστε με λίγο. 104 00:11:53,960 --> 00:11:56,884 Μασάζ προσώπου. Λίγο αρωματικό νερό. 105 00:11:56,960 --> 00:12:03,650 Το μόνο που ξέρω είναι 15 σεντς, όπως συνήθως, και αυτό περιλαμβάνει όλα όσα είναι αξιοπρεπή να κάνεις. 106 00:12:03,720 --> 00:12:07,520 Άκου, δεν θέλω να το λες αυτό, αλλά χρειάζομαι κάτι παραπάνω σήμερα 107 00:12:07,600 --> 00:12:10,490 γιατί θα πάω στη Νέα Υόρκη να καλέσω μια πολύ εκλεπτυσμένη κυρία, 108 00:12:10,560 --> 00:12:12,449 το όνομα της δεσποινίδας Irene Molloy. 109 00:12:12,520 --> 00:12:15,729 Η κλήση σας στις κυρίες δεν είναι καμία της επιχείρησής μου, κύριε Vandergelder. 110 00:12:15,800 --> 00:12:17,882 - Κράτα τα άλογά σου, Τζο. - Ο θείος Οράτιος! 111 00:12:18,640 --> 00:12:20,847 - Ο θείος Οράτιος! - Ναι, τι είναι; 112 00:12:20,920 --> 00:12:24,083 - Τι έχεις κάνει στον Αμβρόσιο; - Είχα μια ήσυχη κουβέντα μαζί του. 113 00:12:24,160 --> 00:12:27,642 - Το έκανες; - Ναι, του εξήγησα ότι είναι ανόητος. 114 00:12:27,720 --> 00:12:31,441 - Α, θείε! - Κλάμα, κλάμα - σπατάλη νερού. 115 00:12:32,160 --> 00:12:34,686 Σου έκανα καλή σειρά. Θα με ευχαριστήσεις όταν γίνεις 50. 116 00:12:35,280 --> 00:12:37,123 Αλλά, θείε, τον αγαπώ. 117 00:12:37,200 --> 00:12:39,328 Φύλαξε τα δάκρυά σου για τη Νέα Υόρκη, όπου δεν θα γίνουν αντιληπτοί. 118 00:12:39,400 --> 00:12:41,129 - Μα τον αγαπώ! - Δεν το κάνεις. 119 00:12:41,200 --> 00:12:43,965 - Αλλά το κάνω! - Αφήστε αυτά τα πράγματα σε μένα. 120 00:12:44,040 --> 00:12:46,281 Αν δεν παντρευτώ τον Αμβρόσιο, ξέρω ότι θα πεθάνω! 121 00:12:46,360 --> 00:12:48,727 - Από τι; - Μια ραγισμένη καρδιά. 122 00:12:48,800 --> 00:12:52,122 Δεν το άκουσα ποτέ. Είστε έτοιμοι για την κυρία Λεβί όταν έρθει; 123 00:12:52,200 --> 00:12:53,247 Ναί. 124 00:12:53,320 --> 00:12:56,961 Λοιπόν, ετοιμάσου λίγο ακόμα και μείνε στο δωμάτιό σου μέχρι να φτάσει. 125 00:12:57,040 --> 00:12:58,644 (λυγμοί Ερμενγκάρντε) 126 00:13:02,040 --> 00:13:04,042 Κορνήλιε! 127 00:13:05,000 --> 00:13:06,570 Μπάρναμπι! 128 00:13:07,360 --> 00:13:08,885 Μπαρνάμπι! 129 00:13:10,080 --> 00:13:12,845 Κορνήλιε! Μπάρναμπι! 130 00:13:18,920 --> 00:13:22,925 - Σφραγίσατε, κύριε Vandergelder; - Ναι, σφράγισα. 131 00:13:23,000 --> 00:13:25,002 Οι τσάντες της ανιψιάς μου βρίσκονται στο σιδηροδρομικό σταθμό; 132 00:13:25,080 --> 00:13:27,651 - Ναι. - Κι εσύ, τους έβαλες σωστά ταμπέλα; 133 00:13:27,720 --> 00:13:29,290 - Ναι. - Καλά. 134 00:13:29,360 --> 00:13:31,761 Πάω στη Νέα Υόρκη σε σημαντικές εργασίες, 135 00:13:31,840 --> 00:13:33,808 τότε θα βαδίσω στην παρέλαση. 136 00:13:33,880 --> 00:13:37,441 - Ναι, κύριε Vandergelder. - Σκοπεύω να μείνω στο ξενοδοχείο Central. 137 00:13:37,520 --> 00:13:39,966 Δεν ήμασταν ποτέ εδώ μόνοι, κύριε Vandergelder. 138 00:13:40,040 --> 00:13:44,329 Τώρα, προς τιμήν της περίστασης, θα προωθήσω εσείς και οι δύο. Κορνήλιε, πόσο χρονών είσαι; 139 00:13:44,400 --> 00:13:46,846 28¾, κ. Vandergelder. 140 00:13:47,400 --> 00:13:52,327 Αυτό είναι όλο; Αυτή είναι μια ανόητη ηλικία να είσαι στο. Νόμιζα ότι ήσουν 40. 141 00:13:52,760 --> 00:13:55,491 Όχι, είμαι 28¾. 142 00:13:55,800 --> 00:13:58,804 Λοιπόν, ένας άντρας δεν αξίζει ούτε σεντ μέχρι τα 40 του. 143 00:13:58,880 --> 00:14:01,087 Του πληρώνουμε μισθούς μέχρι τότε να κάνει λάθη. 144 00:14:01,160 --> 00:14:04,084 - Τέλος πάντων, σε προάγω σε αρχιγραμματέα. - Αρχιγραφέας; 145 00:14:04,160 --> 00:14:06,640 - Ναι. - Λοιπόν, τι είμαι τώρα; 146 00:14:06,720 --> 00:14:12,170 Είσαι ένας αυθάδης βλάκας. Αν συμπεριφέρεσαι, Θα σε προωθήσω από ανόητο σε αρχιγραμματέα, 147 00:14:12,240 --> 00:14:14,402 με αύξηση στους μισθούς σας. 148 00:14:14,680 --> 00:14:16,682 Σας ευχαριστώ, κύριε Vandergelder. 149 00:14:16,760 --> 00:14:20,810 Από εσένα, Μπάρναμπι, σε προάγω ηλίθιος μαθητευόμενος σε ανίκανο υπάλληλο. 150 00:14:20,920 --> 00:14:24,527 - Ευχαριστώ, κύριε Vandergelder. - Κύριε Vandergelder; Κύριε Vandergelder; 151 00:14:24,600 --> 00:14:25,886 Τι είναι αυτό; 152 00:14:25,960 --> 00:14:29,681 Παίρνει ο προϊστάμενος υπάλληλος ένα βράδυ άδεια την εβδομάδα; 153 00:14:29,760 --> 00:14:34,846 Έτσι με ευχαριστείς, ε; Όχι κύριε. Θα πάτε στο κατάστημα ως συνήθως. 154 00:14:34,920 --> 00:14:41,201 Συνεχίζετε να ζητάτε τα βράδια δωρεάν και θα διαπιστώσετε ότι έχετε όλες τις μέρες σας ελεύθερες. 155 00:14:41,280 --> 00:14:42,611 Ναι, κύριε Vandergelder. 156 00:14:42,680 --> 00:14:46,048 Και όταν επιστρέψω θέλω να ακούσω ότι διοικούσες το μέρος τέλεια. 157 00:14:46,120 --> 00:14:48,441 Αν ακούσω κάποια ανοησία, θα σας απολύσω και τους δύο. 158 00:14:48,520 --> 00:14:49,567 (και τα δύο) Ναι. 159 00:14:49,640 --> 00:14:51,210 Ίσως και να το γνωρίζετε τώρα. 160 00:14:51,280 --> 00:14:55,080 Όταν επιστρέψω θα υπάρχει κάποιες αλλαγές εδώ. 161 00:14:55,160 --> 00:14:59,210 - Θα έχεις ερωμένη. - Είμαι πολύ μικρός, κύριε Vandergelder. 162 00:15:01,480 --> 00:15:05,804 Όχι το δικό σου, ηλίθιε. Ορυχείο. εννοώ, Σκοπεύω να παντρευτώ. 163 00:15:05,880 --> 00:15:08,247 - Παντρεμένος; - Ναι, παντρεμένος. Καμιά αντίρρηση; 164 00:15:08,320 --> 00:15:09,321 Όχι, αλλά... 165 00:15:09,400 --> 00:15:11,562 Όχι, πολλά συγχαρητήρια, κύριε Vandergelder. 166 00:15:11,680 --> 00:15:13,842 - Και στην κυρία. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 167 00:15:14,280 --> 00:15:15,930 - Ερωτήσεις; - Όχι, αλλά... 168 00:15:16,000 --> 00:15:17,809 - Μα τι; - Μα εννοώ... 169 00:15:17,880 --> 00:15:19,086 - Μίλα. - Γιατί; 170 00:15:19,160 --> 00:15:22,687 - Γιατί τι, διάολε! Μιλώ ανοιχτά! - Γιατί παντρεύεσαι; 171 00:15:24,800 --> 00:15:27,121 Να σου πω κάτι γιε μου. 172 00:15:27,360 --> 00:15:32,161 Έχω δουλέψει σκληρά και έχω γίνει πλούσιος και άφιλος και κακός. 173 00:15:33,000 --> 00:15:37,608 Και στην Αμερική είναι περίπου όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε. 174 00:15:41,560 --> 00:15:45,326 Ήρθε η ώρα να το κάνετε κάτι λίγο ανόητο. 175 00:15:46,560 --> 00:15:48,528 Εξάλλου, χρειάζομαι μια σταθερή οικονόμο. 176 00:15:49,840 --> 00:15:54,050 Χρειάζεται μια γυναίκα, όλη σε σκόνη και ροζ 177 00:15:54,120 --> 00:15:58,011 Για να καθαρίσετε με χαρά την αποχέτευση στο νεροχύτη 178 00:15:58,080 --> 00:16:02,642 Και χρειάζεται ένας άγγελος με μακριές, χρυσαφένιες βλεφαρίδες 179 00:16:02,720 --> 00:16:08,409 Και απαλά δάχτυλα της Δρέσδης για ρίψη της στάχτης 180 00:16:08,880 --> 00:16:13,488 Ναι, χρειάζεται μια γυναίκα, μια κομψή γυναίκα 181 00:16:13,560 --> 00:16:16,689 Μια αγαπημένη, μια ερωμένη, μια σύζυγος 182 00:16:17,520 --> 00:16:20,126 Ω, ναι, χρειάζεται γυναίκα 183 00:16:20,200 --> 00:16:22,248 Μια εύθραυστη γυναίκα 184 00:16:22,320 --> 00:16:25,722 Για να σας φέρω τα γλυκά πράγματα στη ζωή 185 00:16:28,920 --> 00:16:33,130 Η αδύναμη νεαρή κοπέλα, που είναι συνεχώς εκεί 186 00:16:33,200 --> 00:16:37,330 Για πλύσιμο και μπλε χρώμα, και παπουτσώνοντας τη φοράδα 187 00:16:37,400 --> 00:16:42,122 Και χρειάζεται μια γυναίκα για να στήσει το τραπέζι 188 00:16:42,200 --> 00:16:47,764 Και απογαλακτισμός του Γκέρνσεϊ και καθαρισμός του στάβλου 189 00:16:48,160 --> 00:16:50,561 Ναι, χρειάζεται γυναίκα 190 00:16:50,760 --> 00:16:52,922 Μια κομψή γυναίκα 191 00:16:53,000 --> 00:16:55,970 Μια αγαπημένη, μια ερωμένη, μια σύζυγος 192 00:16:56,880 --> 00:16:59,486 Ω, ναι, χρειάζεται γυναίκα 193 00:16:59,560 --> 00:17:01,642 Μια εύθραυστη γυναίκα 194 00:17:01,720 --> 00:17:04,849 Για να σας φέρω τα γλυκά πράγματα στη ζωή 195 00:17:08,480 --> 00:17:17,286 Και έτσι θα δουλεύει μέχρι το άπειρο 196 00:17:18,080 --> 00:17:25,806 Τρεις επευφημίες για τη θηλυκότητα 197 00:17:26,720 --> 00:17:28,165 (το άλογο γελάει) 198 00:17:28,800 --> 00:17:37,686 Ο Θεός να ευλογεί τη fem-i-nin-i-ty 199 00:17:39,160 --> 00:17:43,484 Και τον χειμώνα θα φτυαρίζει τον πάγο 200 00:17:43,560 --> 00:17:47,645 Και έστησε με αγάπη τις παγίδες για τα ποντίκια 201 00:17:47,720 --> 00:17:52,647 Είναι χαρά και θησαυρός για, πρακτικά μιλώντας, 202 00:17:52,720 --> 00:17:58,682 Σε ποιον μπορείτε να απευθυνθείτε όταν τα υδραυλικά έχουν διαρροή; 203 00:17:59,320 --> 00:18:04,690 Σε εκείνη την κομψή γυναίκα 204 00:18:04,760 --> 00:18:07,240 Αυτή η εύθραυστη γυναίκα 205 00:18:07,320 --> 00:18:11,211 Αυτή η αγαπημένη, αυτή η ερωμένη, αυτή η γυναίκα 206 00:18:11,520 --> 00:18:16,367 Αυτή η γυναικεία γυναίκα 207 00:18:17,200 --> 00:18:20,090 Ω, ναι, χρειάζεται γυναίκα 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,441 Μια γεροδεμένη γυναίκα 209 00:18:22,520 --> 00:18:27,048 Για να σας φέρω τα γλυκά πράγματα στη ζωή 210 00:18:27,480 --> 00:18:30,086 Ω, ναι, χρειάζεται γυναίκα 211 00:18:30,160 --> 00:18:32,288 Μια κομψή γυναίκα 212 00:18:32,360 --> 00:18:36,001 Μια αγαπημένη, μια ερωμένη, μια σύζυγος 213 00:18:36,080 --> 00:18:38,731 Ω, ναι, χρειάζεται γυναίκα 214 00:18:38,800 --> 00:18:40,848 Μια εύθραυστη γυναίκα 215 00:18:40,920 --> 00:18:47,087 Για να σας φέρω τα γλυκά πράγματα στη ζωή 216 00:18:48,240 --> 00:18:49,924 (Dolly) Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά. 217 00:18:50,680 --> 00:18:52,682 Καλημέρα, κύριε Vandergelder. 218 00:18:53,960 --> 00:18:56,850 κ. Χακλ. κύριε Τάκερ. 219 00:18:57,400 --> 00:18:59,482 - Κύριοι. -Καλημέρα κυρία. 220 00:18:59,560 --> 00:19:01,324 Α, πρωί, κυρία Λέβι. 221 00:19:02,240 --> 00:19:06,882 Πόσο όμορφος φαίνεσαι σήμερα. Ωχ, μου κόβεις την ανάσα. 222 00:19:06,960 --> 00:19:08,644 Η Ermengarde κλαίει τα μάτια της. 223 00:19:08,720 --> 00:19:11,291 Μπορείτε να την πάρετε στη Νέα Υόρκη, αλλά φυσήξτε τη μύτη της πρώτα. 224 00:19:11,360 --> 00:19:13,886 Να σε έβλεπε τώρα η Irene Molloy. 225 00:19:13,960 --> 00:19:18,363 Βρείτε κάπου αλλού να ψαρέψετε. Και εσείς οι δύο επιστρέψτε στο κατάστημα. Προχωρώ! 226 00:19:18,440 --> 00:19:20,920 Και μην ξεχάσετε να βάλετε το καπάκι στο πρόβατο ντιπ. 227 00:19:21,360 --> 00:19:22,850 Δεν ξέρω τι σου έχει συμβεί τελευταία, 228 00:19:22,920 --> 00:19:25,571 αλλά φαίνεται να μεγαλώνεις νεότεροι κάθε μέρα. 229 00:19:26,160 --> 00:19:30,131 Λοιπόν, αν ένας άντρας τρώει προσεκτικά, υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο θα έπρεπε να φαίνεται γέρος. 230 00:19:30,200 --> 00:19:36,128 - Ποτέ δεν είπες πιο αληθινή λέξη. - Ακόμα κι αν δεν ξαναδώ 40... ε, 35. 231 00:19:36,200 --> 00:19:40,330 35. Βλέπω ότι είσαι του είδους που θα σφραγίζει περίπου στα 100, 232 00:19:40,400 --> 00:19:43,802 τρώγοντας πέντε γεύματα την ημέρα, όπως θείος μου Χάρι, να αναπαυθεί εν ειρήνη. 233 00:19:43,880 --> 00:19:46,929 Επιτρέψτε μου να δω το χέρι σας, κύριε Vandergelder. Δείξε μου το χέρι σου. 234 00:19:47,000 --> 00:19:49,207 - Γιατί; - Είμαι κριτής των χεριών. Διαβάζω τα χέρια. 235 00:19:49,280 --> 00:19:53,888 - Και τα χρησιμοποιώ για να κάνω τα πράγματα. - Α! Κύριε στον ουρανό! Καλό ευγενικό! 236 00:19:53,960 --> 00:19:57,203 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι τόσο μακρύ σωσίβιο. 237 00:19:57,280 --> 00:20:00,284 - Πού; - Από εδώ δεν ξέρω που πάει. 238 00:20:00,360 --> 00:20:04,046 Τρέχει ακριβώς από το χέρι σου. Θα πρέπει να σε χτυπήσουν με σφυρί. 239 00:20:04,120 --> 00:20:07,567 Θα πρέπει να σε πνίξουν ένα μαξιλάρι καναπέ. Θα μας θάψεις όλους. 240 00:20:07,640 --> 00:20:08,766 Θα κάνω; 241 00:20:08,840 --> 00:20:13,368 Πες, είστε όλοι μπερδεμένοι σήμερα, έτσι δεν είναι; 242 00:20:13,480 --> 00:20:17,041 - Ναι. - Και όχι για αυτό το μυρωδάτο άλογο. 243 00:20:17,120 --> 00:20:21,569 Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψω, Θα έλεγα ότι πήγαινες κάπου. 244 00:20:24,640 --> 00:20:27,564 Αξιοσημείωτο κυρία Λεβί. Πώς το κάνεις; 245 00:20:27,640 --> 00:20:30,041 Δύο και δύο είναι τέσσερα, κύριε Vandergelder. 246 00:20:30,120 --> 00:20:32,885 Με κεφάλι σαν το δικό σου θα γίνεις μια πλούσια γυναίκα κάποια μέρα. 247 00:20:33,000 --> 00:20:35,048 Αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου. 248 00:20:35,120 --> 00:20:38,886 Τότε σας προτείνω να προχωρήσετε επιχείρηση και παραλαβή Ermengarde, 249 00:20:38,960 --> 00:20:43,568 - για το οποίο σας πληρώνω καλά χρήματα. - Μιλώντας για τις επιχειρήσεις, κύριε Vandergelder, 250 00:20:43,640 --> 00:20:46,962 Υποθέτω ότι τα παράτησες όλη η ιδέα να παντρευτείς; 251 00:20:47,040 --> 00:20:48,724 - Αυτό υποθέτεις; - Ωχ. 252 00:20:49,160 --> 00:20:51,845 Τότε ας υποθέσουμε ότι το ακούτε αυτό, κυρία Λέβι. 253 00:20:51,920 --> 00:20:57,006 Αποφάσισα ότι πρακτικά το έχω αποφασίσει να ζητήσω από την Ειρήνη Μολόι να γίνει γυναίκα μου. 254 00:20:58,520 --> 00:21:00,682 - Έχεις; - Ναι, έχω. 255 00:21:00,760 --> 00:21:03,809 Θα πάω στη Νέα Υόρκη και θα το συζητήσω μαζί της σήμερα το απόγευμα. 256 00:21:06,080 --> 00:21:11,041 Λοιπόν, αυτά είναι ακριβώς τα καλύτερα νέα Έχω ακούσει ποτέ, κύριε Vandergelder. 257 00:21:11,120 --> 00:21:14,966 Α, ναι, όντως. Θαυμάσια νέα. Ω, αγαπητέ μου. Δεν είναι υπέροχο; 258 00:21:15,040 --> 00:21:19,443 Εννοώ, μαζεύω το μυαλό μου, προσπαθώντας να το κάνω σκέψου κάτι που με έκανε πιο ευτυχισμένο, 259 00:21:19,520 --> 00:21:23,047 αλλά δεν μπορώ να καταλήξω σε κάτι, γιατί αυτό είναι πολύ υπέροχο. 260 00:21:23,440 --> 00:21:25,807 Λοιπόν, για όλα φταις, ξέρεις. 261 00:21:25,880 --> 00:21:30,488 Με έβαλες σε αυτό το παντρεμένο πνεύμα με όλες τις εισαγωγές και τις μεθοδεύσεις σας. 262 00:21:30,600 --> 00:21:32,921 - Μια χήρα πρέπει να κερδίσει τα προς το ζην. -Μια μέρα ξυπνάω 263 00:21:33,000 --> 00:21:36,209 - και το σπίτι μοιάζει με άδειο κέλυφος. - Σίγουρα είναι. 264 00:21:36,280 --> 00:21:38,169 - Και ακατάστατο, επίσης. - Σίγουρα είναι. 265 00:21:38,240 --> 00:21:40,891 Ένας άντρας χρειάζεται κάποιον να βγάλουν τα σκουπίδια. 266 00:21:41,160 --> 00:21:45,085 Και η Irene Molloy είναι μόνο αυτή να το κάνει. Ω, αγαπητό κορίτσι. 267 00:21:45,160 --> 00:21:49,245 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τέλεια τι πρόκειται να συμβεί στο σπίτι σας. 268 00:21:49,760 --> 00:21:55,961 Ποτέ δεν μου άρεσε η ιδέα όλων αυτών των χρημάτων τα δικά σου ξαπλωμένα σε σωρούς στην τράπεζα, 269 00:21:56,040 --> 00:22:00,125 τόσο άχρηστο και ακίνητο. Ως αργά μου Ο σύζυγός του, Εφραίμ Λεβί, έλεγε: 270 00:22:00,200 --> 00:22:03,044 «Το χρήμα πρέπει να κυκλοφορεί σαν το νερό της βροχής». 271 00:22:03,200 --> 00:22:08,366 «Θα πρέπει να ρέει κάτω ανάμεσα στους ανθρώπους, μέσα από μικρές μοδίστρες και εστιατόρια, 272 00:22:08,440 --> 00:22:11,444 τη δημιουργία μιας επιχείρησης εδώ, να περάσω καλά εκεί». 273 00:22:11,520 --> 00:22:16,890 Ξέρω απλώς ότι εσείς και η κυρία Vandergelder θα δει ότι όλος ο πλούτος που αποκτήσατε με κόπο 274 00:22:16,960 --> 00:22:20,442 αρχίζει να ρέει μέσα και γύρω ζωές πολλών ανθρώπων, απλά κυλάει... 275 00:22:20,520 --> 00:22:22,841 - Εντάξει. Σταμάτα να το λες αυτό! - Ξεχύνεται... 276 00:22:22,920 --> 00:22:26,367 Οπότε δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω αλλά σας εύχομαι ευτυχία 277 00:22:26,440 --> 00:22:29,364 - και πες αντίο. - Ναι, καλά, αντίο. 278 00:22:29,440 --> 00:22:32,046 Και όταν φτάσω στη Νέα Υόρκη, Θα πω στην κοπέλα που είχα κάνει ουρά για σένα, 279 00:22:32,160 --> 00:22:34,049 η κληρονόμος, να μην περιμένει. 280 00:22:34,120 --> 00:22:38,125 - Τι είπες; - Α, τίποτα, τίποτα. Μια λέξη. "Κληρονόμος." 281 00:22:38,480 --> 00:22:43,042 Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. Κάπως έτσι είναι ασυνήθιστο, δεν είναι, κυρία Λέβι; 282 00:22:43,120 --> 00:22:47,569 Λοιπόν, δεν έχω φορέσει τον εαυτό μου στο κυνήγι οστών για συνηθισμένα κορίτσια για να σας ενδιαφέρουν. 283 00:22:47,640 --> 00:22:50,962 Αλλά τώρα όλα αυτά είναι πολύ αργά. Είστε αρραβωνιασμένοι για να παντρευτείτε την Irene Molloy. 284 00:22:51,040 --> 00:22:53,930 - Δεν είμαι αρραβωνιασμένος. - Δεν μπορώ να συνεχίσω να στενοχωριέμαι 285 00:22:54,000 --> 00:22:56,571 οι καλύτερες γυναίκες τριγύρω εκτος αν εννοεις επιχειρηση. 286 00:22:56,640 --> 00:23:00,486 - Ποιος είπε ότι δεν εννοώ τις επιχειρήσεις; - Παίζεις ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι. 287 00:23:00,560 --> 00:23:03,564 - Επικίνδυνο; - Φυσικά και είναι επικίνδυνο. Λέγεται 288 00:23:03,640 --> 00:23:05,244 «παραβίαση των γυναικείων στοργών». 289 00:23:05,360 --> 00:23:08,284 Ο μόνος τρόπος να σωθείς από αυτή τη χρέωση 290 00:23:08,360 --> 00:23:11,967 είναι να παντρευτείς σε κάποιον σύντομα, πολύ σύντομα. 291 00:23:12,640 --> 00:23:14,529 - Μην ανησυχείς. - Δεν θα το κάνω. 292 00:23:14,600 --> 00:23:17,888 Θα σε συναντήσω μπροστά Το κατάστημα καπέλων της Irene Molloy στο 2. 30. 293 00:23:18,000 --> 00:23:21,561 - Δεν πειράζει. Έκανες τη δουλειά σου. - Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 294 00:23:21,640 --> 00:23:24,211 Θέλω να είμαι εκεί για να βεβαιωθώ τίποτα δεν πάει στραβά. 295 00:23:24,280 --> 00:23:28,410 Απλά τείνω στο Ermengarde αλλιώς θα ρωτήσω να επιστρέψεις την αμοιβή που σου έδωσα για αυτό. 296 00:23:28,480 --> 00:23:31,484 -Μιλώντας για λεφτά... - Ω, όχι. Πόσα; 297 00:23:31,560 --> 00:23:37,806 Λοιπόν, άφησα τα λεφτά μου στην τσάντα που πήρα στην καθαρίστρια λίγο πριν καεί. 298 00:23:37,880 --> 00:23:43,046 20! Ω, ευλογείτε και μην ανησυχείτε το όμορφο κεφάλι σου για ένα πράγμα. 299 00:23:43,120 --> 00:23:46,920 Απλώς κρατήστε όλες τις σκέψεις σας σε εκείνη την υπέροχη Irene Molloy. 300 00:24:09,160 --> 00:24:16,681 Χρειάζεται μια γυναίκα για να προγραμματίσει ήσυχα 301 00:24:17,560 --> 00:24:25,206 Να τον πάρω και να τον αλλάξω στο είδος του άντρα της 302 00:24:26,560 --> 00:24:31,560 Και να τον οδηγήσω απαλά που να τον βρει η τύχη 303 00:24:38,720 --> 00:24:42,202 Και μην τον ενημερώσετε 304 00:24:42,280 --> 00:24:48,162 Αυτή η δύναμη πίσω του 305 00:24:48,240 --> 00:24:55,328 Ήταν αυτή η κομψή γυναίκα 306 00:24:56,800 --> 00:25:02,887 Αυτή η εύθραυστη γυναίκα 307 00:25:03,360 --> 00:25:06,648 Αυτή η γλυκιά μου 308 00:25:07,040 --> 00:25:09,646 Αυτή η ερωμένη 309 00:25:10,640 --> 00:25:13,928 Αυτή η γυναίκα 310 00:25:19,840 --> 00:25:22,081 (Η Ντόλυ βουίζει) 311 00:25:33,440 --> 00:25:36,125 Ντα, ντα, ντα, ντα 312 00:25:36,440 --> 00:25:39,649 Ντα, ντα, ντα 313 00:25:41,440 --> 00:25:47,083 (αναστενάζει) Αν είχε κάποιο γούστο, θα έφτιαχνε τα παντζούρια με πράσινο χρώμα. 314 00:25:47,960 --> 00:25:51,487 Μμ, δασοπράσινα παραθυρόφυλλα. 315 00:25:52,360 --> 00:25:56,365 - (Ermengarde) Τι κάνεις; - (Ambrose) Γρήγορα! 316 00:25:56,440 --> 00:25:58,602 - Ο θείος μου... -Μόλις έφυγε. 317 00:25:59,160 --> 00:26:00,400 Τώρα γρήγορα! Τρέχουμε μακριά. 318 00:26:00,480 --> 00:26:03,211 - Τρέχοντας μακριά; - Γρήγορα, πριν φτάσει το τρένο εδώ! 319 00:26:03,280 --> 00:26:05,487 - Τρένο; - Στη Νέα Υόρκη, για να παντρευτούν. 320 00:26:05,560 --> 00:26:09,565 - Θα φύγουμε. - Αποδράστε; Είναι τόσο απαίσια λέξη. 321 00:26:09,640 --> 00:26:13,281 - Ω, Ermengarde. - Τι ρομαντική σκηνή. 322 00:26:13,560 --> 00:26:18,043 Ω, κυρία Λέβι, εξηγήστε παρακαλώ στον Αμβρόσιο. Θέλω να τον παντρευτώ, αλλά όχι να ξεφύγω. 323 00:26:18,120 --> 00:26:22,011 - Αυτό δεν αφορά την κυρία Λέβι. - Όλα αφορούν την Ντόλι Λέβι. 324 00:26:22,080 --> 00:26:27,405 - Μην την ακούς. Ξέρω γιατί είσαι εδώ. - Για να βοηθήσω. Η αγάπη χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 325 00:26:27,520 --> 00:26:30,251 - Περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με. - Δεν υπάρχει χρόνος. 326 00:26:30,680 --> 00:26:33,411 Μπορούμε να ανέβουμε; νιώθω ένα ανοδικό εσώρουχο. 327 00:26:33,480 --> 00:26:36,051 - Α, κυρία Λέβι! - Αυτός δεν είναι τρόπος να ξεφύγεις. 328 00:26:36,120 --> 00:26:39,329 Αν ακολουθήσετε τις προτάσεις μου, όχι μόνο θα σε αφήσει να παντρευτείς 329 00:26:39,400 --> 00:26:41,368 αλλά θα χορέψει στο γάμο σου. 330 00:26:41,680 --> 00:26:45,241 Και όχι μόνος. Κύριε Kemper, μπορείτε να χορέψετε; 331 00:26:45,320 --> 00:26:49,291 - Χορός; Είμαι καλλιτέχνης, κυρία Λεβί. ζωγραφίζω. - Κανένα πρόβλημα. 332 00:26:49,360 --> 00:26:53,126 - "Κυρία Λέβι. Οι ζωγράφοι δίδαξαν πώς να χορεύουν." - Να τι θα κάνουμε. 333 00:26:53,200 --> 00:26:56,124 -Θα σε πάω στη Νέα Υόρκη. - Βλέπεις; σου είπα. 334 00:26:56,200 --> 00:27:00,603 Θα μείνεις κοντά. Απόψε θα πάρτε την για δείπνο στους κήπους Harmonia. 335 00:27:00,720 --> 00:27:03,724 Είναι αυτός ο άνθρωπος, ο Ρούντολφ Ράιζενβεμπερ. Με ξέρει καλά. 336 00:27:03,800 --> 00:27:06,121 Θα σας συμμετάσχουμε στον διαγωνισμό πόλκα. 337 00:27:06,200 --> 00:27:09,807 Το έπαθλο είναι ένα χρυσό κύπελλο και κάποια χρήματα και θα τα κερδίσεις. 338 00:27:09,880 --> 00:27:12,963 - Α, τα κύπελλα που κερδίσαμε, ο άντρας μου κι εγώ. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 339 00:27:13,040 --> 00:27:16,044 Είμαι έκπληκτος που έχεις γνωριμίες σε ένα τέτοιο μέρος. 340 00:27:16,560 --> 00:27:21,851 Όχι γνωστοί, Ermengarde. Φίλοι. Αγαπητοί φίλοι από τις περασμένες μέρες. 341 00:27:22,560 --> 00:27:26,849 Ο αείμνηστος σύζυγός μου, Εφραίμ Λεβί, πίστεψε στη ζωή, σε όποιο μέρος και να το βρεις, 342 00:27:26,920 --> 00:27:29,287 όπου υπήρχαν άνθρωποι, όλων των ειδών τους ανθρώπους. 343 00:27:30,200 --> 00:27:33,568 Και κάθε Παρασκευή βράδυ, ακόμα και όταν οι καιροί ήταν άσχημοι, 344 00:27:34,400 --> 00:27:36,926 κάθε Παρασκευή βράδυ, σαν ρολόι, 345 00:27:37,400 --> 00:27:42,486 κάτω από εκείνα τα σκαλοπάτια της Αρμονίας Κήποι ήρθαμε, ο Εφραίμ κι εγώ. 346 00:27:44,520 --> 00:27:47,683 Όχι γνωστοί, Ermengarde. Φίλοι. 347 00:27:47,760 --> 00:27:50,923 Όλα είναι πολύ καλά για σένα, αλλά μας προτείνεις να... 348 00:27:51,000 --> 00:27:55,289 Κύριε Kemper, θέλετε ή δεν θέλετε δείξτε στον Οράτιο ότι εννοείτε τις επιχειρήσεις; 349 00:27:55,400 --> 00:27:56,401 Ναί! 350 00:27:56,480 --> 00:28:00,121 Εντάξει, λοιπόν. Πήγαινε στο Harmonia Κήπους και πες ότι σε έστειλε η κυρία Λεβί. 351 00:28:00,240 --> 00:28:06,600 Και, ω... ναι, καλά, πες τον Ρούντολφ... Πες στον Ρούντολφ ότι η Ντόλι επιστρέφει. 352 00:28:06,680 --> 00:28:07,966 Η Ντόλι επιστρέφει; 353 00:28:08,080 --> 00:28:11,004 Και θέλω ένα τραπέζι για δύο και ένα κοτόπουλο για οκτώ η ώρα. 354 00:28:11,080 --> 00:28:15,881 Ο κ. Vandergelder θα μάθει για τον θρίαμβό σας και όλα θα πάνε όμορφα. 355 00:28:15,960 --> 00:28:18,930 - Μα πώς, κυρία Λέβι; Πως; - Πώς; 356 00:28:21,240 --> 00:28:22,605 Ω. 357 00:28:23,280 --> 00:28:27,126 28¾ χρονών και ακόμα δεν το κάνω πάρτε μια βραδιά δωρεάν. 358 00:28:27,200 --> 00:28:29,441 Πότε θα αρχίσω να ζω; 359 00:28:32,680 --> 00:28:36,048 Barnaby; Πόσα χρήματα έχεις; 360 00:28:36,520 --> 00:28:39,046 - Χα; - Θέλω να πω, ότι μπορείς να τα βρεις στα χέρια σου; 361 00:28:39,120 --> 00:28:45,048 - Περίπου τρία δολάρια. Γιατί; - Μπάρναμπι, εσύ και εγώ θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 362 00:28:45,160 --> 00:28:47,527 Κορνήλιε, δεν μπορούμε. Κλείσιμο του καταστήματος; 363 00:28:47,600 --> 00:28:51,650 Θα πρέπει, γιατί μερικά σάπια κουτάκια του πολτού κοτόπουλου πρόκειται να εκραγεί. 364 00:28:51,720 --> 00:28:53,449 Ιερά καμπούζια! Πώς το ξέρεις; 365 00:28:53,520 --> 00:28:55,761 Γιατί από κάτω θα ανάψω κεριά. 366 00:28:55,840 --> 00:28:59,811 Θα κάνουν τόσο βρώμα που οι πελάτες δεν θα μπορεί να μπει για 24 ώρες. 367 00:28:59,880 --> 00:29:04,363 Αυτό θα μας δώσει μια βραδιά δωρεάν. πάμε στη Νέα Υόρκη και θα ζήσουμε. 368 00:29:04,440 --> 00:29:08,604 Θα φάμε ένα καλό γεύμα, να κινδυνεύει, σχεδόν να συλληφθεί. 369 00:29:08,680 --> 00:29:11,524 - Και θα ξοδέψουμε όλα μας τα λεφτά. - Ιερά καμπούσια! 370 00:29:11,600 --> 00:29:12,840 Και κάτι ακόμα. 371 00:29:12,920 --> 00:29:17,323 Δεν επιστρέφουμε στο Γιόνκερς μέχρι να έχουμε φιλήσει ο καθένας ένα κορίτσι. 372 00:29:18,280 --> 00:29:21,966 Κορνήλιε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν ξέρεις κορίτσια. 373 00:29:23,120 --> 00:29:27,205 Είμαι 28¾. Πρέπει να ξεκινήσω κάποια στιγμή. 374 00:29:27,680 --> 00:29:31,241 Είμαι μόλις 19 ½. Με μένα δεν είναι τόσο επείγον. 375 00:29:31,720 --> 00:29:34,087 Μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριοι; 376 00:29:34,200 --> 00:29:35,440 Η κυρία Λεβί. 377 00:29:36,280 --> 00:29:39,363 - Απλώς δεν μπορούσα να μην ακούσω. - Θα απολυθούμε. 378 00:29:39,680 --> 00:29:43,048 -Μιλούσαμε μόνο. - Κύριε Χακλ, κύριε Τάκερ, 379 00:29:43,600 --> 00:29:48,766 δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει πιο ευτυχισμένο από τη σκέψη δύο καλών νεαρών ανδρών 380 00:29:48,840 --> 00:29:51,684 απολαμβάνοντας την παρέα δύο όμορφων κυριών. 381 00:29:52,360 --> 00:29:55,250 - Τι κυρίες; Οπου; - Στη Νέα Υόρκη, κύριε Hackl, 382 00:29:55,320 --> 00:29:58,324 στο οποίο, εκτός αν τα αυτιά μου παίξε μου κόλπα, είσαι δεμένος. 383 00:29:58,440 --> 00:30:02,968 Τώρα, υπάρχει αυτό το μαγαζί millinery που διευθύνεται από μια γοητευτική γυναίκα. 384 00:30:03,040 --> 00:30:07,682 - «Irene Molloy»; - Και η ελκυστική βοηθός της, η Minnie Fay. 385 00:30:07,760 --> 00:30:10,730 Και τώρα που το σημείωσες τη διεύθυνση, μόνο αυτό έχω να πω. 386 00:30:11,240 --> 00:30:15,450 Δύο η ώρα το μεσημέρι εκεί είναι η ιδανική στιγμή για φιλική συζήτηση. 387 00:30:15,520 --> 00:30:17,648 Σίγουρα όχι αργότερα από τις 2. 30. 388 00:30:17,720 --> 00:30:20,371 Και αν το πεις ποτέ αυτό αυτή ήταν η πρότασή μου, 389 00:30:20,440 --> 00:30:24,570 Λοιπόν, πρέπει να σας καταγγείλω και τους δύο για τους τρομερούς ψεύτες που είστε. 390 00:30:29,360 --> 00:30:32,523 - Ένα μαγαζί με λαχανικά. - Γυναίκες που δουλεύουν! 391 00:30:32,640 --> 00:30:34,847 - Περιπέτεια, Μπάρναμπι. - Φοβάμαι. 392 00:30:34,920 --> 00:30:37,082 - Ζώντας, Μπάρναμπι. - Φοβάμαι. 393 00:30:37,160 --> 00:30:40,482 - Θα έρθεις, Μπάρναμπι; - Ναι, Κορνήλιε! Ναί! 394 00:30:40,560 --> 00:30:45,964 Τα φώτα του Μπρόντγουεϊ! Υπερυψωμένα τρένα! Η ταριχευμένη φάλαινα στο μουσείο του Μπάρνουμ! 395 00:30:46,120 --> 00:30:48,600 Γεμιστή φάλαινα! Εκπληκτική επιτυχία! 396 00:30:49,400 --> 00:30:51,687 Γυναίκες που εργάζονται! Εκπληκτική επιτυχία! 397 00:30:52,040 --> 00:30:55,249 Ξεκαθαρίστε όλα εδώ, Κορνήλιε! Θα τα ανάψεις όλα; 398 00:30:55,480 --> 00:30:58,006 Κορνήλιε, πρόσεχε! Αυτή η κάτω σειρά, 399 00:30:58,080 --> 00:31:00,606 έχουν φουσκώσει σαν να είναι έτοιμοι να σκάσουν! 400 00:31:01,560 --> 00:31:05,360 - Ιερά καμπούσια! Τι μυρωδιά! - Ας ντυθούμε, Μπάρναμπι. 401 00:31:05,440 --> 00:31:07,568 Πάμε Νέα Υόρκη! 402 00:31:09,160 --> 00:31:10,810 Εκεί έξω 403 00:31:10,880 --> 00:31:13,804 Υπάρχει ένας κόσμος έξω από το Yonkers 404 00:31:14,320 --> 00:31:18,644 Εκεί πέρα αυτή η πόλη, ο Μπάρναμπι 405 00:31:19,120 --> 00:31:21,566 Υπάρχει μια κομψή πόλη, ο Μπάρναμπι 406 00:31:23,560 --> 00:31:25,210 Εκεί έξω 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,449 Γεμάτη λάμψη και γεμάτη λάμψη 408 00:31:28,880 --> 00:31:33,408 Κλείσε τα μάτια σου και δες το να λάμπει, Μπάρναμπι 409 00:31:34,520 --> 00:31:36,887 Άκου Μπάρναμπι 410 00:31:36,960 --> 00:31:38,564 (εκρήξεις) 411 00:31:43,600 --> 00:31:48,083 Φόρεσε τα κυριακάτικα σου, υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω 412 00:31:48,520 --> 00:31:52,127 Βγάλτε τα πούρα μπριγιαντίν και δεκάρες 413 00:31:53,320 --> 00:31:58,121 Θα βρούμε περιπέτεια στον βραδινό αέρα 414 00:31:58,200 --> 00:32:00,282 Κορίτσια με λευκά σε μια αρωματισμένη νύχτα 415 00:32:00,360 --> 00:32:03,409 Όπου τα φώτα είναι λαμπερά σαν τα αστέρια 416 00:32:03,640 --> 00:32:07,964 Φόρεσε τα κυριακάτικα σου, θα διασχίσουμε την πόλη 417 00:32:08,400 --> 00:32:12,769 Σε ένα από αυτά τα νέα ιππήλατα ανοιχτά αυτοκίνητα 418 00:32:13,000 --> 00:32:15,446 Θα δούμε τις παραστάσεις στο Delmonico's 419 00:32:15,520 --> 00:32:18,091 Και θα κλείσουμε την πόλη σε μια δίνη 420 00:32:18,160 --> 00:32:22,848 Και δεν θα γυρίσουμε σπίτι μέχρι που φιλήσαμε ένα κορίτσι 421 00:32:23,800 --> 00:32:28,488 Φόρεσε τα κυριακάτικα σου όταν νιώθεις πεσμένος και έξω 422 00:32:28,640 --> 00:32:32,326 Πατήστε στο δρόμο και τραβήξτε τη φωτογραφία σας 423 00:32:33,800 --> 00:32:38,442 Ντυμένος σαν όνειρο τα πνεύματά σας φαίνεται να ανατρέπονται 424 00:32:38,560 --> 00:32:41,006 Η λάμψη της Κυριακής είναι ένα συγκεκριμένο σημάδι 425 00:32:41,080 --> 00:32:43,560 Ότι αισθάνεσαι τόσο ωραία όσο δείχνεις 426 00:32:44,360 --> 00:32:49,002 Κάτω από την ομπρέλα σας όλος ο κόσμος είναι ένα χαμόγελο 427 00:32:49,440 --> 00:32:53,525 Αυτό σε κάνει να νιώθεις ολοκαίνουργιος μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας 428 00:32:54,080 --> 00:32:56,401 Βγάλτε τα φτερά σας, τα λουστρίνια σας 429 00:32:56,480 --> 00:32:59,006 Οι χάντρες, οι πόρπες και οι φιόγκοι σας 430 00:32:59,120 --> 00:33:02,203 Γιατί δεν υπάρχει μπλε Δευτέρα στην Κυριακή σας 431 00:33:02,280 --> 00:33:04,487 Δεν υπάρχει Δευτέρα την Κυριακή σας 432 00:33:04,560 --> 00:33:08,770 Όχι Δευτέρα με τα κυριακάτικα σου ρούχα 433 00:33:09,960 --> 00:33:14,488 Φόρεσε τα κυριακάτικα σου όταν νιώθεις πεσμένος και έξω 434 00:33:15,080 --> 00:33:18,448 Πατήστε στο δρόμο και τραβήξτε τη φωτογραφία σας 435 00:33:20,200 --> 00:33:24,205 Ντυμένος σαν όνειρο τα πνεύματά σας φαίνεται να ανατρέπονται 436 00:33:24,680 --> 00:33:27,081 Η λάμψη της Κυριακής είναι ένα συγκεκριμένο σημάδι 437 00:33:27,160 --> 00:33:30,084 Ότι αισθάνεσαι τόσο ωραία όσο δείχνεις 438 00:33:30,520 --> 00:33:34,889 Κάτω από την ομπρέλα σας όλος ο κόσμος είναι ένα χαμόγελο 439 00:33:35,400 --> 00:33:39,610 Αυτό σε κάνει να νιώθεις ολοκαίνουργιος μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας 440 00:33:40,120 --> 00:33:42,407 Βγάλτε τα φτερά σας, τα λουστρίνια σας 441 00:33:42,480 --> 00:33:44,767 Οι χάντρες, οι πόρπες και οι φιόγκοι σας 442 00:33:44,840 --> 00:33:49,767 Γιατί δεν υπάρχει μπλε Δευτέρα με τα κυριακάτικα σου ρούχα 443 00:34:11,600 --> 00:34:15,810 Φόρεσε τα κυριακάτικα σου όταν νιώθεις πεσμένος και έξω 444 00:34:16,480 --> 00:34:20,565 Πατήστε στο δρόμο και τραβήξτε τη φωτογραφία σας 445 00:34:21,800 --> 00:34:26,044 Ντυμένος σαν όνειρο τα πνεύματά σας φαίνεται να ανατρέπονται 446 00:34:26,360 --> 00:34:28,727 Η λάμψη της Κυριακής είναι ένα συγκεκριμένο σημάδι 447 00:34:28,800 --> 00:34:31,485 Ότι αισθάνεσαι τόσο ωραία όσο δείχνεις 448 00:34:32,000 --> 00:34:36,642 Κάτω από το χείλος του σφαιριστή σας ο κόσμος είναι ένα απλό τραγούδι 449 00:34:37,120 --> 00:34:40,681 Ένα υπέροχο λάστιχο που σε κάνει να γέρνεις τη μύτη σου 450 00:34:41,720 --> 00:34:43,802 Βγάλτε τα slickers σας 451 00:34:44,240 --> 00:34:46,163 Τα φανελάκια σας 452 00:34:46,680 --> 00:34:48,921 Οι κόκκινες τιράντες και ο σωλήνας σας 453 00:34:49,000 --> 00:34:52,288 Γιατί δεν υπάρχει μπλε Δευτέρα 454 00:34:54,680 --> 00:34:57,286 Την Κυριακή σας 455 00:34:59,680 --> 00:35:02,524 Όχι μπλε Δευτέρα 456 00:35:02,600 --> 00:35:06,844 Με τα κυριακάτικα σου ρούχα 457 00:35:10,960 --> 00:35:13,964 Ermengarde, συνέχισε να χαμογελάς. Κανένας άντρας δεν θέλει ένα μικρό νίνι. 458 00:35:14,040 --> 00:35:16,566 Αμβρόσιος, κάνε μια στροφή, να δω. 459 00:35:16,640 --> 00:35:19,928 Κύριε Χακλ, κύριε Τάκερ, μην ξεχνάς την Ειρήνη και τη Μίνι, 460 00:35:20,000 --> 00:35:22,970 απλά ξεχάστε ότι ακούσατε ποτέ μια λέξη από εμένα. 461 00:35:23,040 --> 00:35:26,249 Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! 462 00:35:26,320 --> 00:35:30,564 Όλοι μαζί! 463 00:35:33,040 --> 00:35:38,285 Φόρεσε τα κυριακάτικα σου, υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω 464 00:35:39,040 --> 00:35:43,204 Φορέστε το μεταξωτό ραβδί και τα πατενταρισμένα παπούτσια σας 465 00:35:45,080 --> 00:35:50,325 Θα βρούμε περιπέτεια στον βραδινό αέρα 466 00:35:50,400 --> 00:35:53,165 Στην πόλη θα πάμε σε ένα σημείο με καπνό 467 00:35:53,240 --> 00:35:56,722 Εκεί που τα κορίτσια είναι ζεστά σαν φιτίλι 468 00:35:57,080 --> 00:36:02,530 Φορέστε το μεταξωτό ψηλό καπέλο σας και στην γυρισμένη μανσέτα 469 00:36:03,080 --> 00:36:05,731 Θα φορέσουμε ένα χειροποίητο γκρι σουέτ γάντι με κουμπιά 470 00:36:05,800 --> 00:36:08,326 Θα κατακτήσετε τη Νέα Υόρκη θύελλα 471 00:36:08,400 --> 00:36:11,324 Θα γίνουμε μέλος των Astors στο Tony Pastor's 472 00:36:11,400 --> 00:36:14,290 Και αυτό είμαι θετικός 473 00:36:14,400 --> 00:36:17,370 Ότι δεν θα γυρίσουμε σπίτι 474 00:36:17,440 --> 00:36:20,410 Όχι, δεν θα επιστρέψουμε σπίτι 475 00:36:20,480 --> 00:36:30,322 Όχι, δεν θα γυρίσουμε σπίτι μέχρι να ερωτευτούμε 476 00:36:45,400 --> 00:36:49,041 Τελείωσε με αυτό, Μίνι. Οι άντρες μας κοιτάζουν για λάθος λόγο. 477 00:36:49,120 --> 00:36:52,010 - Μια μπανάνα την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά. - Ένα μήλο την ημέρα. 478 00:36:52,080 --> 00:36:54,447 Γλιστράνε οι γιατροί στη φλούδα των μήλων; 479 00:36:54,520 --> 00:36:57,683 - Πώς είστε, δεσποινίς Molloy; - Αν ένιωθα καλύτερα, θα ήμουν απρεπής. 480 00:36:58,120 --> 00:37:00,964 - Έχεις διάθεση σήμερα. - Σίγουρα είμαι. 481 00:37:03,640 --> 00:37:07,440 Όχι ότι είναι κάτι δικό μου... Α, αλλά είναι επειδή…; εννοώ... 482 00:37:07,520 --> 00:37:12,367 Δεν με πειράζει που δεν τελειώνεις ποτέ το μεσημεριανό γεύμα, αλλά με πειράζει που δεν τελειώνεις ποτέ τις προτάσεις. 483 00:37:12,440 --> 00:37:15,250 Λοιπόν, αυτό που εννοούσα ήταν, θα πας στ' αλήθεια; 484 00:37:15,320 --> 00:37:18,324 Ανόητο κορίτσι, πες το. Πάω να παντρευτείτε τον Horace Vandergelder; 485 00:37:18,400 --> 00:37:21,244 Ναι, σοβαρά μιλάω λαμβάνοντας υπόψη το, αν με ρωτήσει. 486 00:37:21,320 --> 00:37:25,086 Ω, προτιμώ να πεθάνω στο ράφι παρά να σου κάνω μια τέτοια προσωπική ερώτηση, 487 00:37:25,160 --> 00:37:27,128 αλλά γιατί να το κάνεις; 488 00:37:27,200 --> 00:37:31,762 Επειδή είναι πλούσιος, γι' αυτό. Μπορεί να σώσει εγώ από την επιχείρηση millinery. Μισώ τα καπέλα. 489 00:37:31,840 --> 00:37:35,208 - Μισείτε τα καπέλα; - Καλό απόγευμα σε εσάς, αστυφύλακα Γκόγκαρτυ. 490 00:37:36,720 --> 00:37:39,291 Και την υπόλοιπη μέρα σε εσάς, δεσποινίς Μόλοϊ. 491 00:37:39,400 --> 00:37:43,166 Αχ, Μίνι, γιατί είναι τόσο ελκυστικό οι άντρες στη Νέα Υόρκη είναι παντρεμένοι; 492 00:37:43,280 --> 00:37:45,203 Blarney, δεσποινίς Molloy! Κολακείες! 493 00:37:45,440 --> 00:37:47,044 Ελάτε τώρα, ξεκινήστε όλοι. 494 00:37:47,160 --> 00:37:48,685 (Η Ειρήνη και η Μίνι γελούν) 495 00:37:51,840 --> 00:37:54,810 - Α, όπως μιλάς! - Είναι φυσικό να μιλάμε για άντρες. 496 00:37:54,880 --> 00:37:59,124 - Θέλω να πω, αυτό που είπες για το μίσος των καπέλων. - Ιδιαίτερα οι γυναίκες που τα αγοράζουν. 497 00:37:59,480 --> 00:38:02,131 - Δεν εννοείς αυτό. - Ω, ναι, Μίνι Φέι. 498 00:38:02,200 --> 00:38:06,125 Όλες οι lady milliners είναι ύποπτες ότι είναι κακές γυναίκες. 499 00:38:06,200 --> 00:38:10,285 Τις μισές φορές εκείνοι οι κηδεμόνες που μπαίνουν, μπείτε απλώς για να κοιτάξετε και να αναρωτηθείτε. 500 00:38:10,360 --> 00:38:11,600 Ω, πώς τολμούν! 501 00:38:11,680 --> 00:38:14,843 Και αν ήταν σίγουροι, δεν είχαν ξαναπατήσει το πόδι τους στο μαγαζί. 502 00:38:14,920 --> 00:38:18,561 - Λοιπόν, καλή απαλλαγή. Ποιος τα χρειάζεται; - Το κάνουμε, δυστυχώς. 503 00:38:19,040 --> 00:38:22,487 Λοιπόν, βγαίνω σε εστιατόρια; Όχι, θα ήταν κακό για τις επιχειρήσεις. 504 00:38:22,880 --> 00:38:25,360 Πηγαίνω σε μπάλες ή θέατρα ή όπερες; 505 00:38:25,440 --> 00:38:28,410 Όχι, θα ήταν κακό για τις επιχειρήσεις. 506 00:38:28,920 --> 00:38:32,561 Οι μόνοι άντρες που συναντώ είναι το φτερό έμποροι που έρχονται να μου πουλήσουν πράγματα. 507 00:38:33,080 --> 00:38:35,447 Μίνι, βαρέθηκα να με υποπτεύονται ότι είμαι 508 00:38:35,520 --> 00:38:38,683 μια κακιά γυναίκα με τίποτα να δείξει για αυτό. 509 00:38:38,760 --> 00:38:40,364 Δεσποινίς Molloy! 510 00:38:40,440 --> 00:38:42,363 Γιατί όλοι έχουν περιπέτειες αλλά εγώ; 511 00:38:42,440 --> 00:38:45,808 - Περιπέτειες; - Γιατί δεν έχω πνεύμα, δεν έχω κόπο. 512 00:38:46,800 --> 00:38:50,441 Είτε θα παντρευτώ τον Horace Vandergelder αλλιώς θα κάψω αυτό το μαγαζί, 513 00:38:50,520 --> 00:38:53,763 ξεσπά σαν πυροσβεστικό όχημα και βρίσκω τον εαυτό μου λίγο ενθουσιασμό. 514 00:38:54,320 --> 00:38:57,164 Αυτά που λες σήμερα. Είναι απλά απαίσια. 515 00:38:57,240 --> 00:39:00,767 Α, δεν είναι, όμως; Και απολαμβάνω κάθε λέξη του. 516 00:39:01,760 --> 00:39:04,525 Τι είναι αυτό; Επιστροφή από Μις Μόρτιμερ πάλι; 517 00:39:04,600 --> 00:39:09,686 Η ίδια παλιά ιστορία. Θέλει κεράσια και φτερά. Για να πιάσω μια καλλονή, υποθέτω. 518 00:39:09,760 --> 00:39:12,570 Αν με ρωτήσεις, θα έκανε καλύτερα με βαρύ πέπλο. 519 00:39:13,920 --> 00:39:17,527 Της είπα τις κορδέλες κάτω από την πλάτη είναι αυτό που πρέπει να τραβήξει το μάτι ενός κυρίου. 520 00:39:17,920 --> 00:39:20,207 Αλλά δεν θα είχε τίποτα από αυτά. 521 00:39:20,280 --> 00:39:22,362 Μίνι, κάνε άλλο καπέλο για τη δεσποινίς Μόρτιμερ. 522 00:39:22,440 --> 00:39:23,771 Αυτό το φοράω εγώ. 523 00:39:24,960 --> 00:39:27,167 - Α, αλλά δεν μπορείς. - Γιατί όχι; 524 00:39:27,240 --> 00:39:31,211 Α, γιατί είναι... προκλητικό. Γι' αυτό όχι. 525 00:39:31,320 --> 00:39:36,281 Λοιπόν, ποιος ξέρει αυτό το "προκλητικό" δεν είναι μόνο αυτό που θα ήθελα να είμαι σήμερα. 526 00:39:38,080 --> 00:39:41,527 Θα φοράω κορδέλες στην πλάτη μου 527 00:39:41,680 --> 00:39:44,570 Αυτό το καλοκαίρι 528 00:39:45,320 --> 00:39:51,327 Μπλε και πράσινο και ροή στον κίτρινο ουρανό 529 00:39:52,320 --> 00:39:56,325 Λοιπόν, αν έρθει κάποιος ιδιαίτερος στο δρόμο μου 530 00:39:56,560 --> 00:39:59,484 Αυτό το καλοκαίρι 531 00:40:00,160 --> 00:40:03,960 Μπορεί να με προσέξει 532 00:40:04,640 --> 00:40:08,201 Περνώντας από 533 00:40:10,000 --> 00:40:18,522 Και γι' αυτό θα προσπαθήσω να με βρω πιο εύκολα 534 00:40:18,920 --> 00:40:23,448 Στην ησυχία του Ιουλίου 535 00:40:25,000 --> 00:40:33,044 Επειδή ένα αεράκι μπορεί να ανακατευτεί ένα ουράνιο τόξο πίσω μου 536 00:40:33,440 --> 00:40:36,011 Αυτό μπορεί να προλάβει 537 00:40:36,600 --> 00:40:40,525 Το μάτι του κυρίου 538 00:40:41,120 --> 00:40:48,686 Και μπορεί να χαμογελάσει και πάρε με από το χέρι 539 00:40:49,200 --> 00:40:52,363 Αυτό το καλοκαίρι 540 00:40:54,960 --> 00:40:59,960 Με κάνει να θυμηθώ πόσο όμορφη μπορεί να είναι η αγάπη 541 00:41:10,880 --> 00:41:16,011 Και έτσι θα φορέσω περήφανα 542 00:41:20,720 --> 00:41:26,284 Κορδέλες κάτω από την πλάτη μου 543 00:41:29,160 --> 00:41:35,008 Λάμπει στα μαλλιά μου 544 00:41:37,880 --> 00:41:42,880 Για να με προσέξει 545 00:41:55,280 --> 00:41:58,807 Δεσποινίς Molloy, δεν αγαπάτε Horace Vandergelder, εσύ; 546 00:41:58,880 --> 00:42:02,646 - Φυσικά και δεν τον αγαπώ. - Τότε πώς μπορείς... Δηλαδή...; 547 00:42:02,720 --> 00:42:06,042 Μίνι, κοίτα. Υπάρχουν δύο άνδρες κοιτάζοντας το μαγαζί. 548 00:42:06,120 --> 00:42:10,125 - Άντρες; - Ωχ. Δεν είναι νόστιμα; 549 00:42:10,200 --> 00:42:12,009 Δεν νομίζεις...; 550 00:42:12,080 --> 00:42:13,969 Ναι, πιστεύω εννοούν να έρθουν εδώ μέσα. 551 00:42:14,040 --> 00:42:17,408 - Άντρες στο μαγαζί; Τι θα κάνουμε; - Γιατί, φλέρταρε μαζί τους, φυσικά. 552 00:42:17,480 --> 00:42:19,847 - Θα σου δώσω το κοντό. - Είσαι τρομερός. 553 00:42:19,920 --> 00:42:23,561 Τα ζεσταίνουμε και τα αφήνουμε κρύα. Καλή πρακτική για έγγαμη ζωή. 554 00:42:23,640 --> 00:42:27,087 - Ας ωραιοποιηθούμε λίγο. - Αν πεις «βαμπ», θα ουρλιάξω. 555 00:42:27,160 --> 00:42:28,889 - Βαμπ! - Αχ! 556 00:42:31,360 --> 00:42:33,681 Πρέπει να πω, μου αρέσει ο ψηλός. 557 00:42:35,640 --> 00:42:36,926 Περιπέτεια, Μπάρναμπι. 558 00:42:37,000 --> 00:42:39,571 Μπορούμε ακόμα να πάρουμε το τρένο πίσω στο Γιόνκερς. 559 00:42:40,640 --> 00:42:42,244 Έχω ζαλάδα. 560 00:42:42,320 --> 00:42:44,891 Ή πηγαίνετε να δείτε τη γεμισμένη φάλαινα στο μουσείο. 561 00:42:44,960 --> 00:42:46,485 Γυναίκες, Μπάρναμπι. 562 00:42:47,280 --> 00:42:50,363 Γεμιστές γυναίκες! 563 00:42:57,440 --> 00:42:59,124 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Μπορούμε να φύγουμε. 564 00:43:00,680 --> 00:43:03,763 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. Αχ! 565 00:43:05,360 --> 00:43:07,931 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια περιπέτεια, Κορνήλιος; 566 00:43:08,000 --> 00:43:11,527 Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. Όταν είσαι σε ένα, θα τα ξέρετε όλα καλά. 567 00:43:11,600 --> 00:43:14,444 - Πόσα χρήματα απομένουν; - 40 σεντς για το τρένο, 568 00:43:14,520 --> 00:43:17,330 30 σεντς για δείπνο και 20 cents to see the whale. 569 00:43:17,640 --> 00:43:20,291 Λοιπόν, όταν βγαίνουν, θα προσποιηθούμε ότι είμαστε πλούσιοι. 570 00:43:20,360 --> 00:43:24,206 - Έτσι δεν θα χρειαστεί να ξοδέψουμε τίποτα. - Γιατί να μην πούμε ότι μας έστειλε η κυρία Λεβί; 571 00:43:24,280 --> 00:43:27,045 No, we're not supposed to πείτε ποτέ αυτό. Σσσς! 572 00:43:27,760 --> 00:43:31,606 Είμαστε δύο άντρες για την πόλη ψάχνω για καπέλα για γυναίκες. 573 00:43:31,680 --> 00:43:33,330 Τι κυρίες; 574 00:43:34,320 --> 00:43:37,403 «Καλημέρα, κυρία. Υπέροχος καιρός έχουμε». 575 00:43:38,040 --> 00:43:40,884 «Πώς τα πάτε, κυρία; Και πώς είναι τα καπέλα σου;» 576 00:43:41,160 --> 00:43:44,528 «Γοητεύομαι να κάνω τη γνωριμία σου. Υπέροχο μέρος που έχετε εδώ." 577 00:43:44,640 --> 00:43:46,688 Καλησπέρα κύριοι. 578 00:43:50,440 --> 00:43:53,125 - Cornelius Hackl εδώ. - Μπάρναμπι Τάκερ εδώ. 579 00:43:53,880 --> 00:43:55,882 Η Irene Molloy εδώ. 580 00:43:57,320 --> 00:44:01,848 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 581 00:44:08,160 --> 00:44:11,528 Βλέπετε, είμαστε δύο κυρίες για την πόλη ψάχνω για καπέλα για τον Molloy... 582 00:44:11,600 --> 00:44:15,764 Είμαστε καπέλα, βλέπετε, και αναρωτιόμουν αν είμαστε θα μπορούσα να αγοράσω μια γυναίκα ή δύο στον Molloy με... 583 00:44:16,880 --> 00:44:20,521 Θέλουμε ένα καπέλο. Λοιπόν, για μια κυρία, φυσικά. 584 00:44:20,600 --> 00:44:24,161 Και όλοι είπαν να πάνε στο Η δεσποινίς Molloy γιατί είναι τόσο όμορφη. 585 00:44:25,840 --> 00:44:28,411 Εννοώ τα καπέλα της είναι τόσο όμορφα. 586 00:44:28,960 --> 00:44:33,443 Και τι είδους καπέλο θα άρεσε η κυρία Hackl; 587 00:44:34,120 --> 00:44:36,600 Ω, όχι, δεσποινίς Molloy, δεν υπάρχει η κυρία Hackl. 588 00:44:36,920 --> 00:44:39,048 Ναι, υπάρχει. Η μητέρα σου. 589 00:44:40,080 --> 00:44:41,889 Δεν εννοούσε αυτό. 590 00:44:42,760 --> 00:44:46,924 - Εσείς, δεσποινίς Molloy; - Τώρα, αυτή η κυρία φίλη σου, 591 00:44:47,000 --> 00:44:49,970 δεν μπορούσε να έρθει μαζί σου κάποια μέρα και να επιλέξει μόνη της το καπέλο; 592 00:44:51,040 --> 00:44:53,566 Αδύνατος. Δεν υπάρχει κυρία φίλη. 593 00:44:54,600 --> 00:44:57,888 Αλλά νόμιζα ότι το είπες ήρθες για να διαλέξεις... 594 00:44:57,960 --> 00:45:00,566 - Δηλαδή, είναι του Μπάρναμπι. - Ε; Τι; 595 00:45:01,800 --> 00:45:06,328 Ναι, αλλά μένει στο Γιόνκερς και είπε να διαλέξω κάτι λογικό. 596 00:45:06,400 --> 00:45:09,051 - Κάτω από ένα δολάριο. - Μην είσαι ανόητος, Μπάρναμπι. 597 00:45:09,120 --> 00:45:12,203 - Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο μαζί μας. Καθόλου. - (Η Μίνι βήχει) 598 00:45:12,960 --> 00:45:17,204 Ω, αυτός είναι ο βοηθός μου, Μις Μίνι Φέι. κ. Χακλ. κύριε Τάκερ. 599 00:45:17,520 --> 00:45:20,967 -Καλημέρα, κυρία. - Απόγευμα κυρία. 600 00:45:26,480 --> 00:45:30,485 Με συγχωρείτε, κύριε Τάκερ, είπατε Γιόνκερς; 601 00:45:30,760 --> 00:45:32,285 Ναι, κυρία, είμαστε από το Yonkers. 602 00:45:33,560 --> 00:45:35,369 Λοιπόν, εσύ; 603 00:45:35,960 --> 00:45:41,842 Ναί. Και συγχωρέστε με που το είπα αυτό, αλλά πρέπει να δείτε τον Yonkers, δεσποινίς Molloy. 604 00:45:42,240 --> 00:45:46,609 Λοιπόν, ίσως εσύ και ο κύριος σου φίλος εδώ στη Νέα Υόρκη μπορεί να θέλει να το δει. 605 00:45:47,080 --> 00:45:50,004 Κάποιοι λένε ότι είναι το πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 606 00:45:50,560 --> 00:45:53,040 - Έτσι λένε. - Λοιπόν, άκουσα. 607 00:45:53,120 --> 00:45:56,283 Αλλά φοβάμαι ότι δεν έχω ένας κύριος φίλος εδώ στη Νέα Υόρκη. 608 00:45:56,360 --> 00:46:00,001 Δεν το κάνεις; Barnaby, δεν το κάνει να έχεις έναν κύριο φίλο. 609 00:46:01,080 --> 00:46:04,971 Γεια, αυτό είναι πολύ κακό. Ξέρεις, αν θα έπρεπε να έχει μια Κυριακή ελεύθερη... 610 00:46:05,040 --> 00:46:09,170 Είσαι καθολικός, έτσι δεν είναι; Μην το αφήσεις αυτό σε ανησυχεί. Θα ήμουν πρόθυμος να αλλάξω. 611 00:46:09,560 --> 00:46:12,530 Αν είσαι ελεύθερος στο εγγύς μέλλον, θα... 612 00:46:13,360 --> 00:46:18,366 Λοιπόν, θα θέλαμε να σας δείξουμε Yonkers από πάνω προς τα κάτω. 613 00:46:18,440 --> 00:46:20,090 Είναι πολύ ιστορικό. 614 00:46:20,160 --> 00:46:23,403 Στην πραγματικότητα, ίσως να είσαι εκεί νωρίτερα από όσο νομίζεις. 615 00:46:23,480 --> 00:46:26,370 - Αυτή την Κυριακή; - Έχω έναν φίλο που μένει στο Γιόνκερς. 616 00:46:26,520 --> 00:46:28,284 - Εσύ; - Ίσως τον ξέρεις. 617 00:46:28,360 --> 00:46:29,566 το κάνω; 618 00:46:30,160 --> 00:46:33,767 Είναι πάντα τόσο ανόητο να ρωτάς σε τέτοιες περιπτώσεις, έτσι δεν είναι; 619 00:46:33,840 --> 00:46:37,447 Γιατί να τον ξέρεις; Είναι ένας κύριος Vandergelder. 620 00:46:37,520 --> 00:46:39,249 Κύριε Vandergelder; Ω! 621 00:46:39,760 --> 00:46:42,525 - Horace Vandergelder; - Του Vandergelder's Hay and Feed; 622 00:46:42,840 --> 00:46:46,890 - Ναι. Τον ξέρεις; - (και τα δύο) Ω, όχι! Όχι! 623 00:46:46,960 --> 00:46:48,121 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 624 00:46:48,240 --> 00:46:51,847 Στην πραγματικότητα, έρχεται εδώ να με δεις το απόγευμα. 625 00:46:51,920 --> 00:46:53,763 - Έρχεσαι εδώ; - Σήμερα το απόγευμα; 626 00:46:53,840 --> 00:46:56,081 Κορνήλιε! Κορνήλιε, κοίτα! 627 00:46:57,440 --> 00:46:59,044 (Μπάρναμπι) Είναι μια παγίδα λύκων. 628 00:46:59,720 --> 00:47:00,926 Προσέξτε! 629 00:47:02,720 --> 00:47:05,246 - Ζητώ συγγνώμη. -Τι κάνεις; 630 00:47:05,320 --> 00:47:09,006 - Θα εξηγήσουμε αργότερα. Βοηθήστε μας αυτή τη φορά. - Έλα από εκεί αυτό το λεπτό. 631 00:47:09,800 --> 00:47:11,529 Είμαστε όσο πιο αθώοι γίνεται, δεσποινίς Μόλοϊ. 632 00:47:12,400 --> 00:47:16,291 Κύριε Hackl, κύριε Tucker, επιμένω σε αυτό βγείτε και οι δύο ή θα αναγκαστώ... 633 00:47:16,360 --> 00:47:18,840 Κύριε Vandergelder, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. 634 00:47:18,920 --> 00:47:22,970 - Και η Ντόλι Λέβι, τι έκπληξη. - Ειρήνη, αγάπη μου, πόσο καλά φαίνεσαι. 635 00:47:23,040 --> 00:47:25,964 - Πρέπει να είσαι ερωτευμένος. - Απόγευμα, δεσποινίς Molloy. 636 00:47:26,040 --> 00:47:29,089 Τι χαρά που σε έχω στη Νέα Υόρκη, κύριε Vandergelder. 637 00:47:29,240 --> 00:47:32,767 Ναι, ο Γιόνκερς βρίσκεται εκεί πάνω αποδεκατισμένος σήμερα. 638 00:47:33,440 --> 00:47:35,681 Σκεφτήκαμε να σε επισκεφτούμε μια μικρή Ειρήνη. 639 00:47:36,160 --> 00:47:37,525 Εκτός αν είναι άβολο; 640 00:47:37,600 --> 00:47:41,400 Αβολος; Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 641 00:47:41,480 --> 00:47:46,691 Ο κύριος Vandergelder νόμιζε ότι είδε δύο πελάτες στο κατάστημα. Δύο, άντρες; 642 00:47:47,280 --> 00:47:50,966 Ανδρες; Σε ένα κατάστημα γυναικείων καπέλων; 643 00:47:52,840 --> 00:47:56,083 Έλα, πάμε στο εργαστήριό μου. Ανυπομονώ πολύ να το δεις. 644 00:47:56,440 --> 00:47:59,523 - Το έχω δει ήδη δύο φορές. - Μα χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 645 00:47:59,600 --> 00:48:03,924 Συμβουλή από τον κ. Vandergelder. Το σύνολο η πόλη πρέπει να το ακούσει και να γίνει πλούσιος. 646 00:48:04,000 --> 00:48:07,288 Η συμβουλή είναι φθηνή. Είναι αυτό που έρχεται τυλιγμένο σε δώρο που μετράει. 647 00:48:07,360 --> 00:48:12,082 - Δεν το έχω ακούσει πιο όμορφα. - Ευχαριστώ, κύριε Vandergelder. 648 00:48:12,200 --> 00:48:16,569 Φιστίκια καλυμμένα με σοκολάτα. Χωρίς κέλυφος. Είναι το ακριβό είδος. 649 00:48:17,160 --> 00:48:21,085 - Γιατί δεν τα ανοίγουμε στην αίθουσα εργασίας; - Ήρθα εδώ σήμερα 650 00:48:21,160 --> 00:48:23,731 γιατί έχω σημαντικό επιχείρηση για να συζητήσουμε μαζί σας, 651 00:48:24,240 --> 00:48:27,164 μόλις η κυρία Λέβι λέει αντίο. 652 00:48:27,520 --> 00:48:30,649 Μη μου δίνεις σημασία. Απλώς ξεφυλλίζω. 653 00:48:30,760 --> 00:48:33,525 Επιχειρήσεις, κύριε Vandergelder; Η επιχείρηση σανού και ζωοτροφών; 654 00:48:33,600 --> 00:48:36,843 - Λοιπόν, όχι ακριβώς. - Ένα νέο κατάστημα καπέλων στο Yonkers; 655 00:48:37,160 --> 00:48:39,925 Ακούω ότι είναι μια πολύ όμορφη πόλη και αρκετά ιστορική, σύμφωνα... 656 00:48:42,920 --> 00:48:47,130 Ναι, συνεχίστε. Ποιος σου έλεγε για τον Yonkers, να ρωτήσω; 657 00:48:47,680 --> 00:48:49,330 Κανείς. Ένας φίλος. 658 00:48:49,840 --> 00:48:51,080 Ποιος φίλος; 659 00:48:52,400 --> 00:48:53,845 Λοιπόν, βλέπεις, αυτός... 660 00:48:54,840 --> 00:48:58,845 - Αυτός; - Ναι, αυτός... 661 00:48:59,080 --> 00:49:01,048 - H είναι το όνομα, δεσποινίς Molloy; - Τι; 662 00:49:01,280 --> 00:49:02,691 Το όνομά του; 663 00:49:03,160 --> 00:49:07,484 Ω, πιστεύω ότι ήταν... είναι... κ. Cornelius Hackl of Yonkers. 664 00:49:10,040 --> 00:49:13,362 - Κορνήλιος Χακλ; - Ναι. Τον ξέρεις; 665 00:49:13,800 --> 00:49:15,962 - Είναι ο επικεφαλής μου υπάλληλος. - Αυτός είναι; 666 00:49:16,320 --> 00:49:19,642 Είναι μαζί μου δέκα χρόνια. Που θα τον γνώριζες; 667 00:49:19,720 --> 00:49:21,802 Α, μόνο μία από αυτές τις τυχαίες συναντήσεις. 668 00:49:21,880 --> 00:49:24,486 Ναι, ω, ναι, μια από αυτές τις τυχαίες συναντήσεις. 669 00:49:24,560 --> 00:49:28,724 Τυχαίες συναντήσεις; Ο Κορνήλιος Χακλ έχει κανένα δικαίωμα σε τυχαίες συναντήσεις. Πού ήταν; 670 00:49:29,080 --> 00:49:32,323 Πραγματικά, είναι πολύ διαφορετικό από εσένα να με ρωτήσεις με τέτοιο τρόπο. 671 00:49:32,400 --> 00:49:35,961 Λοιπόν, η αλήθεια μπορεί επίσης βγείτε τώρα όπως αργότερα. 672 00:49:36,040 --> 00:49:37,849 Ο προϊστάμενος σου είναι πιο γνωστό από όσο νομίζεις. 673 00:49:37,920 --> 00:49:39,081 Ανοησίες. 674 00:49:39,160 --> 00:49:41,208 Είναι εδώ όλη την ώρα. Πάει παντού. 675 00:49:41,280 --> 00:49:43,681 Είναι συμπαθής. Όλοι γνωρίζει τον Κορνήλιο Χακλ. 676 00:49:44,000 --> 00:49:48,767 Δεν έρχεται ποτέ εδώ. Δουλεύει όλη μέρα και μετά πηγαίνει για ύπνο στο δωμάτιο με πίτουρα στις εννιά. 677 00:49:48,920 --> 00:49:52,322 - Έτσι νομίζεις, αλλά δεν είναι αλήθεια. - Ντόλι Λέβι, κάνεις λάθος. 678 00:49:52,600 --> 00:49:53,761 Horace Vandergelder, 679 00:49:53,840 --> 00:49:57,162 κρατάς τη μύτη σου τόσο βαθιά μέσα σου λογαριασμούς που δεν ξέρετε τι συμβαίνει. 680 00:49:57,240 --> 00:50:00,528 Την ημέρα, ο Κορνήλιος Χακλ είναι ο πιστός, έμπιστος υπάλληλος σας, 681 00:50:00,640 --> 00:50:04,326 αλλά τη νύχτα... ω, τη νύχτα... Κάνει διπλή ζωή, αυτό είναι όλο. 682 00:50:04,400 --> 00:50:08,610 Γιατί, είναι... γιατί, είναι... γιατί, είναι εδώ... στην όπερα. 683 00:50:08,680 --> 00:50:12,207 Στα υπέροχα εστιατόρια, σε όλα τα μοδάτα σπίτια. 684 00:50:12,560 --> 00:50:15,245 Είναι ακόμη και στους κήπους Harmonia τρεις φορές την εβδομάδα. 685 00:50:15,320 --> 00:50:19,564 Το γεγονός είναι, κύριε Vandergelder, είναι ο πιο πνευματώδης, ο πιο gay, ο πιο άτακτος, 686 00:50:19,640 --> 00:50:25,283 ο πιο απολαυστικός άνθρωπος στη Νέα Υόρκη. Είναι ο διάσημος Κορνήλιος Χακλ. 687 00:50:26,040 --> 00:50:31,683 Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος. Αν νόμιζα ότι ο Κορνήλιος Ο Χακλ ήρθε στη Νέα Υόρκη, θα τον απαλλάξω. 688 00:50:31,760 --> 00:50:34,445 Ποιος έβγαλε τα άλογα από το Jenny Lind's άμαξα και την τράβηξε στους δρόμους; 689 00:50:36,400 --> 00:50:40,962 Ο οποίος ντύθηκε σερβιτόρος και πήρε ένα στρείδι και το έριξε κατευθείαν κάτω...; 690 00:50:41,440 --> 00:50:43,602 - Είναι πολύ κακό. Δεν μπορώ να το πω. - Πες το! 691 00:50:43,680 --> 00:50:47,241 - Όχι, αλλά ήταν ο Κορνήλιος Χακλ. - Πού τα βρήκε τα λεφτά; 692 00:50:47,320 --> 00:50:50,449 - Α, είναι πολύ πλούσιος. - Πλούσιος; Κρατώ τα λεφτά του στο παλιό μου χρηματοκιβώτιο. 693 00:50:50,520 --> 00:50:53,251 Έχει $145. 36 694 00:50:53,360 --> 00:50:56,443 Ω, με σκοτώνεις. Είναι ένας από τους τους Hackls. 695 00:50:56,520 --> 00:50:59,000 - The Hackls; - Ναι, έχτισαν το κανάλι Raritan. 696 00:50:59,080 --> 00:51:01,287 - Τότε γιατί να δουλεύεις για μένα; - Λοιπόν, θα σου πω. 697 00:51:01,360 --> 00:51:04,648 Δεν θέλω να το ακούσω. έχω ένας πονοκέφαλος. Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος. 698 00:51:04,720 --> 00:51:08,520 Κοιμάται στο δωμάτιό μου με τα πίτουρα. Μόλις τον έκανα αρχιυπάλληλό μου. 699 00:51:08,600 --> 00:51:14,004 Αν είχες λογική, θα τον έκανες σύντροφο. Ειρήνη, βλέπω ότι είσαι αρκετά συνεπαρμένη μαζί του. 700 00:51:14,080 --> 00:51:15,923 Αλλά τον συνάντησα μόνο μια φορά. 701 00:51:16,000 --> 00:51:17,729 Τώρα, μη σκέφτεσαι να τον παντρευτείς. 702 00:51:17,840 --> 00:51:21,970 - Αγάπη μου, τι λες; - Σπάει καρδιές σαν καρύδια. 703 00:51:22,040 --> 00:51:23,804 - (Οράτιος) Ποιος; - Κορνήλιος Χακλ. 704 00:51:24,480 --> 00:51:27,370 Δεσποινίς Molloy, πόσο καιρό σε καλούσε; 705 00:51:27,480 --> 00:51:31,769 Κύριε Vandergelder, ας υποθέσω ότι θα σας το έλεγα ότι δεν με καλούσε; 706 00:51:32,080 --> 00:51:34,686 - Με συγχωρείτε. - Όχι τώρα, Μίνι. 707 00:51:42,160 --> 00:51:43,730 -Αααχ! - Σταμάτα να τραγουδάς. 708 00:51:43,800 --> 00:51:45,529 - Υπάρχει ένας άντρας! - Δεν είναι διασκεδαστικό. 709 00:51:45,960 --> 00:51:47,530 Και δεν θέλουμε να μας διακόψουν. 710 00:51:47,600 --> 00:51:50,365 Επιστρέψτε στην αίθουσα εργασίας αμέσως. Αμέσως. 711 00:51:51,200 --> 00:51:55,250 - Ο καημένος αγαπητέ είναι κουρασμένος από την υπερκόπωση. - Αν είναι άνθρωπος εκεί μέσα, θα τον βγάλουμε! 712 00:51:56,080 --> 00:52:00,005 - Όποιος κι αν είσαι, φύγε από κει! - Καταλαβαίνεις τι λες; 713 00:52:00,080 --> 00:52:02,481 - Σίγουρα το κάνω. - Τώρα μόνο ένα λεπτό. 714 00:52:02,560 --> 00:52:06,724 Πριν κάνετε άλλη κίνηση ή πείτε άλλη μια λέξη που μπορεί να μετανιώσεις, 715 00:52:07,080 --> 00:52:08,411 - επιτρέψτε μου. - Ντόλι. 716 00:52:08,720 --> 00:52:10,085 Τραβιέμαι πίσω. 717 00:52:16,960 --> 00:52:23,081 Εκεί, βλέπεις; Τόσο για αυτή την ανοησία για εκείνο το αγαπημένο κορίτσι που κρύβει έναν άντρα εκεί μέσα. 718 00:52:23,600 --> 00:52:26,809 Νομίζω ότι απλά θα ξεχάσουμε το είπες ποτέ. Είναι ξεχασμένο. 719 00:52:26,880 --> 00:52:29,486 - (Ο Κορνήλιος φτερνίζεται) - Γιατί δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 720 00:52:30,240 --> 00:52:32,242 - Άτσου! - Ο Θεός να σε έχει καλά. 721 00:52:43,080 --> 00:52:44,491 Δεσποινίς Molloy; 722 00:52:45,040 --> 00:52:47,646 Ναι, κύριε Vandergelder, υπάρχει είναι ένας άντρας εκεί μέσα. 723 00:52:48,400 --> 00:52:52,121 - Βλέπω. - Τυχαίνει να υπάρχει και εξήγηση. 724 00:52:52,720 --> 00:52:57,123 Προς το παρόν, νομίζω ότι πρέπει απλώς να ευχαριστήσω για την επίσκεψή σας και καλημέρα. 725 00:52:57,440 --> 00:52:58,726 (Ο Μπάρναμπι φτερνίζεται) 726 00:52:59,360 --> 00:53:00,600 Άτσοο! 727 00:53:03,800 --> 00:53:06,451 - Άλλο; - Άλλο. 728 00:53:06,920 --> 00:53:11,608 Καλέ Κύριε, όλο το δωμάτιο σέρνεται με άντρες. Ειρήνη, αγάπη μου, συγχαρητήρια. 729 00:53:12,560 --> 00:53:17,964 Δεσποινίς Molloy, δεν θα σας ενοχλήσω πάλι. Και ελπίζω το αντίστροφο. 730 00:53:20,120 --> 00:53:22,088 Οράτιος, πού πας; 731 00:53:22,880 --> 00:53:27,124 Να παρελαύνουμε στην παρέλαση της 14ης οδού με το είδος των ανθρώπων που μπορώ να εμπιστευτώ. 732 00:53:27,200 --> 00:53:29,043 700 άνδρες. 733 00:53:35,320 --> 00:53:36,731 Σκάσε! 734 00:53:49,240 --> 00:53:51,686 - Τώρα. - (όλα μιλούν ταυτόχρονα) 735 00:53:52,160 --> 00:53:56,722 - Έχετε γνωρίσει τη Μις Μίνι Φέι; - Αφήστε το μαγαζί μου αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον αστυνομικό Γκόγκαρτυ. 736 00:53:56,800 --> 00:53:58,564 Ειρήνη, δεν υπάρχει πλάκα στη φυλακή. 737 00:53:58,640 --> 00:54:02,281 - (φωνάζοντας) - Όλοι, μη μιλάτε αμέσως. 738 00:54:02,360 --> 00:54:04,806 - Απλά επειδή είσαι πλούσιος... - Μην το αρνηθείς. 739 00:54:04,880 --> 00:54:07,531 Δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει αναπληρώσει αυτό. 740 00:54:07,640 --> 00:54:10,086 -Θα κάνουμε τα πάντα. - Αυτός είναι ο Κορνήλιος Χακλ. 741 00:54:10,160 --> 00:54:13,164 - Έχουμε ήδη γνωριστεί. Τι κάνετε; - Η φυλακή είναι εντελώς έξω. 742 00:54:13,240 --> 00:54:16,289 - Κορνήλιε, εξήγησέ της. - Είμαι ο Κορνήλιος Χακλ. 743 00:54:16,360 --> 00:54:19,011 - Μου φαίνεται... - Ναι, ο μόνος τρόπος να το αναπληρώσεις... 744 00:54:19,560 --> 00:54:21,927 Ειρήνη, στείλε αμέσως να ζητήσουν το νόμο. 745 00:54:22,000 --> 00:54:24,082 Μπορείτε να τα αφήσετε μακριά για χρόνια με μια τέτοια χρέωση. 746 00:54:24,160 --> 00:54:26,640 Βοήθεια, αστυνομία! Μόνο, να δειπνήσετε πρώτα μαζί τους. 747 00:54:26,720 --> 00:54:29,200 Αυτό για να το δείξει προσπάθησες να διευθετηθείς φιλικά. 748 00:54:29,280 --> 00:54:32,602 Έτσι γίνεται. Πρώτα δείπνο, μετά ισόβια. 749 00:54:32,680 --> 00:54:36,844 Θα είναι ένα υπέροχο βράδυ. Ποιος ξέρει τι θα συμβεί πριν τους στείλετε στη φυλακή; 750 00:54:37,480 --> 00:54:39,403 - Κύριε Χακλ; - Α, με κάθε τρόπο. 751 00:54:39,480 --> 00:54:43,804 - Αυτό είχαμε στο μυαλό μας από τότε. - Μίνι, είμαστε αξιοσέβαστοι εδώ και χρόνια. 752 00:54:43,880 --> 00:54:46,963 Τώρα είμαστε σε ντροπή, μπορούμε επίσης να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 753 00:54:47,040 --> 00:54:50,089 - Είναι το μόνο λογικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε. - Κορνήλιε... 754 00:54:52,080 --> 00:54:54,731 Τώρα, ξέρω ένα μαγαζί με ντόνατ στο σταθμό. 755 00:54:54,800 --> 00:54:57,804 Μαγαζί με λουκουμάδες; Σίγουρα όχι. 756 00:54:57,880 --> 00:55:00,645 Θέλουμε ένα καλό δείπνο σε ένα μοντέρνο μέρος. 757 00:55:00,720 --> 00:55:04,486 Και ξέρω μόνο το μέρος. Οι κήποι Harmonia στην 14η οδό. 758 00:55:04,560 --> 00:55:07,325 - Το αγαπημένο σας εστιατόριο. - Περίμενε λίγο... 759 00:55:07,400 --> 00:55:11,644 Το καλύτερο φαγητό που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα και α υπέροχη ορχήστρα. Ένας διαγωνισμός πόλκα απόψε. 760 00:55:11,720 --> 00:55:15,645 - Ωχ, χορεύω. - Ο Ρούντολφ θα σου δώσει το καλύτερο τραπέζι. 761 00:55:15,720 --> 00:55:19,008 - Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να πάμε εκεί. - Ακούγεται υπέροχο. 762 00:55:19,080 --> 00:55:22,971 Έλα Μίνι. Θα κλείσουμε το μαγαζί και πάρτε όλο το απόγευμα άδεια. 763 00:55:23,080 --> 00:55:25,082 Α, εννοώ, δεν θα μπορούσαμε ποτέ... 764 00:55:25,440 --> 00:55:29,161 Μη με παρεξηγήσεις, δεν ειναι τα λεφτα ουτε τιποτα... 765 00:55:29,240 --> 00:55:31,561 Είναι το... 766 00:55:32,560 --> 00:55:34,324 Τι, κύριε Χακλ; 767 00:55:34,400 --> 00:55:37,131 Είναι ο χορός. Βλέπεις, δεν ξέρω πώς. 768 00:55:37,200 --> 00:55:40,841 Και έχουν διαγωνισμούς στο Αρμονία... ό,τι κι αν είναι. 769 00:55:40,920 --> 00:55:45,687 Το είπες μόνος σου και δεν ξέρω πώς. Θα χρειάζονταν εβδομάδες, μήνες, χρόνια για να μάθουν. 770 00:55:46,640 --> 00:55:51,885 «Κυρία Ντόλι Λέβι. 28¾ ετών οι αρχιγραφείς δίδαξαν πώς να...» 771 00:55:51,960 --> 00:55:55,646 Τώρα, βάλε μόνο ένα χέρι εδώ και ένα χέρι εκεί. 772 00:55:55,720 --> 00:55:58,291 Δεν ωφελεί. Δεν έχω αίσθηση του ρυθμού. 773 00:55:58,360 --> 00:56:00,089 Καμία απολύτως αίσθηση ρυθμού 774 00:56:00,160 --> 00:56:04,051 είναι η πρωταρχική απαίτηση για μάθηση με τη μέθοδο Levi. 775 00:56:04,120 --> 00:56:07,488 Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. Θα σε βάλω να χορεύεις στους δρόμους. 776 00:56:07,560 --> 00:56:09,801 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε με το μάθημα έβδομο: η στροφή του βαλς. 777 00:56:09,880 --> 00:56:13,487 Δεξί πόδι, άγγιγμα, αριστερό πόδι, άγγιγμα, κάτω, πίσω, γύρω, άγγιγμα. 778 00:56:13,560 --> 00:56:17,042 Πίσω, μέσα, γύρω, πίσω. Έξω, πάνω... απελευθέρωση... ξεδιπλώστε! 779 00:56:17,120 --> 00:56:20,647 Ω, ω, αυτό είναι ακριβώς απολύτως υπέροχο, κύριε Hackl. 780 00:56:21,120 --> 00:56:24,567 Όταν σκέφτομαι τις τυχερές γυναίκες που θα βρει τον παράδεισο στην αγκαλιά σου! 781 00:56:24,640 --> 00:56:26,847 Νομίζω ότι θα επιστρέψουμε στο πρώτο μάθημα, σωστά; 782 00:56:27,800 --> 00:56:30,485 Βάλε το χέρι σου στη μέση της 783 00:56:31,240 --> 00:56:32,571 και σταθείτε, 784 00:56:33,560 --> 00:56:38,202 με το δεξί της στο αριστερό σου χέρι. 785 00:56:39,160 --> 00:56:40,571 Και... 786 00:56:42,000 --> 00:56:44,651 Ενας. Αυτό είναι σωστό. 787 00:56:45,000 --> 00:56:49,688 Και ένα, δύο, τρία. 788 00:56:49,800 --> 00:56:51,006 Αχ! 789 00:56:51,840 --> 00:56:55,447 Ένα, δύο, τρία. 790 00:56:55,520 --> 00:57:01,846 Ω, όχι. Αυτό. Και ένα, δύο, τρία. 791 00:57:02,800 --> 00:57:06,566 Ένα, δύο, τρία. 792 00:57:07,080 --> 00:57:09,651 Ματιά! χορεύω! 793 00:57:11,520 --> 00:57:14,444 - Ήμουν. - Φυσικά ήσασταν, κύριε Χακλ. 794 00:57:15,240 --> 00:57:22,408 Πάρτε κάποιον που βρίσκεστε στην αγκαλιά του 795 00:57:23,640 --> 00:57:26,211 Κράτα την σφιχτά 796 00:57:26,280 --> 00:57:28,282 Και γύρισμα 797 00:57:28,360 --> 00:57:31,284 Και ένα, δύο, τρία 798 00:57:31,360 --> 00:57:33,124 Ένα, δύο, τρία 799 00:57:33,200 --> 00:57:34,884 Ένα, δύο, τρία 800 00:57:35,240 --> 00:57:37,242 Κοίτα! χορεύω! 801 00:57:37,560 --> 00:57:39,961 Αχ! Έλα εδώ. 802 00:57:40,280 --> 00:57:44,524 Γύρισε και γύρνα, δοκιμάστε να επιπλέετε στον αέρα 803 00:57:44,960 --> 00:57:47,725 Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο αισθητικός; 804 00:57:48,640 --> 00:57:52,440 Μη νομίζεις ότι ο χορός μου έχει βερνίκι και ταλέντο; 805 00:57:53,000 --> 00:57:55,526 Η λέξη που νομίζω ότι θα χρησιμοποιούσα είναι αθλητική. 806 00:57:56,280 --> 00:57:59,727 Λοιπόν, η καρδιά μου κοντεύει να σκάσει 807 00:58:00,440 --> 00:58:03,410 Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να σκάσει 808 00:58:03,720 --> 00:58:09,363 Και τώρα που χορεύω ποιος νοιάζεται αν σταματήσω ποτέ; 809 00:58:09,720 --> 00:58:11,051 Αυτό είναι υπέροχο. 810 00:58:11,400 --> 00:58:17,043 Κοίτα, όλοι! Εγώ Cornelius Hackl, σπορ, χορεύω! 811 00:58:19,040 --> 00:58:21,088 Είστε ο επόμενος, κύριε Τάκερ. 812 00:58:24,640 --> 00:58:28,531 Γλιστρήστε και κάντε βήμα 813 00:58:29,120 --> 00:58:34,445 Και μετά κάντε βήμα και γλιστρήστε 814 00:58:35,560 --> 00:58:38,564 Και όλοι μένουν στην άκρη! 815 00:58:38,640 --> 00:58:43,487 Όχι... όχι ακόμα, κύριε Τάκερ. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία, ένα... 816 00:58:43,560 --> 00:58:46,962 - Κοίτα! Χορεύει! - Νομίζω ότι μας αντέχει. 817 00:58:47,440 --> 00:58:51,286 Μπορείς να μάθεις πόλκα αν δούλευες μια εβδομάδα περίπου 818 00:58:51,360 --> 00:58:54,807 Ή το ταγκό γεμάτο πάθος 819 00:58:55,280 --> 00:58:59,205 Μπορεί να συμμετάσχω στη χορωδία της παράστασης Castle Garden 820 00:58:59,520 --> 00:59:01,682 Ό,τι κι αν κάνετε, κύριε Τάκερ, συνέχισε να αναπνέεις. 821 00:59:02,200 --> 00:59:05,443 Γιατί η καρδιά μου πρόκειται να σκάσει 822 00:59:06,240 --> 00:59:09,050 Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να σκάσει 823 00:59:09,480 --> 00:59:14,805 Και τώρα που χορεύουμε ποιος νοιάζεται αν σταματήσουμε ποτέ; 824 00:59:17,480 --> 00:59:18,811 Ω. 825 01:01:19,440 --> 01:01:23,650 Όταν υπάρχει κάποιος που σχεδόν δεν γνωρίζεις 826 01:01:23,720 --> 01:01:27,008 Και μακάρι να ήσουν πιο κοντά 827 01:01:27,120 --> 01:01:34,607 Να θυμάστε ότι μπορεί να είναι κοντά σας ενώ χορεύετε 828 01:01:35,960 --> 01:01:40,204 Αν και μόλις είπατε ένα γεια 829 01:01:40,280 --> 01:01:48,210 Είναι ξαφνικά κάποια που μπορεί να κάνει όλες τις ονειροπολήσεις σας να φαίνονται σε εσάς 830 01:01:48,280 --> 01:01:51,523 Ενώ χορεύετε 831 01:01:53,240 --> 01:01:56,244 Κάντε τη μουσική να πλέκει ξόρκι 832 01:01:56,800 --> 01:01:59,610 Απομακρύνετε την ανησυχία σας 833 01:02:00,400 --> 01:02:03,927 Τα πράγματα φαίνονται σχεδόν δύο φορές καλύτερα 834 01:02:04,000 --> 01:02:06,924 Όταν είναι ελαφρώς θολά 835 01:02:07,000 --> 01:02:10,607 Όσο γύρω και γύρω σας πηγαίνετε 836 01:02:10,960 --> 01:02:13,804 Η διάθεσή σας θα φτάσει στην κορυφή 837 01:02:13,880 --> 01:02:18,283 Και τώρα που χορεύουμε ποιος νοιάζεται αν σταματήσουμε ποτέ; 838 01:02:18,360 --> 01:02:21,887 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία 839 01:02:21,960 --> 01:02:26,329 Και τώρα που χορεύουμε ποιος νοιάζεται αν σταματήσουμε ποτέ; 840 01:05:04,320 --> 01:05:05,481 Ντόλι! 841 01:05:06,760 --> 01:05:10,606 Ντόλι, ο Κορνήλιος μας πάει να δούμε η παρέλαση. Όλοι θα κάνουν πορεία. 842 01:05:10,680 --> 01:05:16,289 - Έλα, κυρία Λέβι. - Ντόλι, ο κόσμος είναι γεμάτος υπέροχα πράγματα. 843 01:05:20,080 --> 01:05:22,606 Βιαστείτε, πριν περάσει η παρέλαση! 844 01:05:23,960 --> 01:05:26,088 Ναι, θα το κάνω. θα. 845 01:05:38,520 --> 01:05:40,648 Πριν περάσει η παρέλαση. 846 01:05:43,040 --> 01:05:46,522 Πριν όλα προχωρήσουν 847 01:05:47,680 --> 01:05:50,081 Και μόνο εγώ έχω μείνει 848 01:05:51,560 --> 01:05:58,409 Πριν περάσει η παρέλαση 849 01:06:00,000 --> 01:06:02,241 Πρέπει να μπω στο βήμα 850 01:06:03,280 --> 01:06:06,568 Όσο απομένει ακόμη χρόνος 851 01:06:08,040 --> 01:06:15,367 Είμαι έτοιμος να βγω μπροστά 852 01:06:16,560 --> 01:06:23,569 Η ζωή χωρίς ζωή δεν έχει λόγο ή ομοιοκαταληξία 853 01:06:26,000 --> 01:06:28,401 Με τους υπόλοιπους 854 01:06:29,360 --> 01:06:32,330 Με τους καλύτερους από αυτούς 855 01:06:32,960 --> 01:06:40,924 Θέλω να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά 856 01:06:41,400 --> 01:06:44,643 Χρειάζομαι έναν στόχο ξανά 857 01:06:44,720 --> 01:06:48,167 Χρειάζομαι ξανά μια μονάδα δίσκου 858 01:06:48,240 --> 01:06:56,762 Θέλω να νιώσω την καρδιά μου να ζωντανεύει ξανά 859 01:06:59,400 --> 01:07:06,602 Πριν την παρέλαση 860 01:07:08,680 --> 01:07:13,288 Περνάει 861 01:07:21,920 --> 01:07:24,605 Εφραίμ, άσε με να φύγω. 862 01:07:26,800 --> 01:07:28,802 Πέρασε αρκετός καιρός, Εφραίμ. 863 01:07:31,160 --> 01:07:39,284 Κάθε βράδυ, όπως θα θέλατε, το έχω κάνει έβγαλα τη γάτα, έφτιαξα στον εαυτό μου ένα ρούμι toddy, 864 01:07:40,200 --> 01:07:45,240 και, πριν πάω για ύπνο, έκανα μια μικρή προσευχή ευχαριστώντας τον Θεό που ήμουν ανεξάρτητος. 865 01:07:46,200 --> 01:07:51,240 Ότι η ζωή κανενός άλλου ήταν ανακατεμένο με το δικό μου. 866 01:07:54,240 --> 01:07:55,730 Αλλά τον τελευταίο καιρό, ο Εφραίμ, 867 01:07:56,960 --> 01:07:59,008 Έχω αρχίσει να το συνειδητοποιώ 868 01:08:00,800 --> 01:08:05,840 εδώ και πολύ καιρό δεν έχω ρίξει ούτε ένα δάκρυ. 869 01:08:07,680 --> 01:08:11,162 Ούτε έχω πάει ούτε μια στιγμή 870 01:08:12,520 --> 01:08:14,602 εξωφρενικά χαρούμενος. 871 01:08:15,880 --> 01:08:21,523 Τώρα, Horace Vandergelder, είναι πάντα λέγοντας ότι ο κόσμος είναι γεμάτος ανόητους. 872 01:08:22,480 --> 01:08:26,883 Και κατά κάποιο τρόπο, έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, ο ίδιος, ο Κορνήλιος, η Ειρήνη, ο εαυτός μου... 873 01:08:27,680 --> 01:08:33,244 Αλλά έρχεται μια στιγμή που πρέπει αποφάσισε αν θέλεις να είσαι ανόητος ανάμεσα σε ανόητους, 874 01:08:34,200 --> 01:08:35,964 ή ανόητος μόνος. 875 01:08:37,520 --> 01:08:39,887 Λοιπόν, πήρα αυτή την απόφαση, Εφραίμ, 876 01:08:40,520 --> 01:08:45,890 αλλά θα ένιωθα πολύ καλύτερα για αυτό αν... αν μπορούσες να μου δώσεις ένα σημάδι, 877 01:08:45,960 --> 01:08:48,531 οποιοδήποτε είδος σημάδι ότι εγκρίνετε. 878 01:08:49,520 --> 01:08:51,045 Επιστρέφω, Εφραίμ. 879 01:08:51,880 --> 01:08:54,724 Αποφάσισα να ενταχθώ ξανά στην ανθρώπινη φυλή. 880 01:08:55,440 --> 01:09:00,048 Και, Εφραίμ, θέλω να με χαρίσεις. 881 01:09:01,560 --> 01:09:06,726 Πριν περάσει η παρέλαση 882 01:09:07,000 --> 01:09:11,767 Πρέπει να πάω και να δοκιμάσω την υψηλή ζωή του Σαββάτου 883 01:09:12,160 --> 01:09:17,007 Πριν περάσει η παρέλαση 884 01:09:17,480 --> 01:09:22,088 Πρέπει να ξαναβάλω λίγη ζωή στη ζωή μου 885 01:09:22,160 --> 01:09:26,404 Είμαι έτοιμος να βγω μπροστά 886 01:09:27,000 --> 01:09:31,324 Χόρτασα να περνάω από τη ζωή 887 01:09:31,400 --> 01:09:33,402 Με τους υπόλοιπους 888 01:09:33,520 --> 01:09:35,568 Με τους καλύτερους από αυτούς 889 01:09:35,640 --> 01:09:39,565 Μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά 890 01:09:39,640 --> 01:09:41,847 Γιατί έχω ξανά στόχο 891 01:09:41,920 --> 01:09:43,843 Έχω πάλι ένα δίσκο 892 01:09:43,920 --> 01:09:48,005 Θα νιώσω την καρδιά μου να ζωντανεύει ξανά 893 01:09:48,120 --> 01:09:51,442 Πριν την παρέλαση 894 01:09:52,560 --> 01:09:56,121 Περνάει 895 01:10:05,800 --> 01:10:07,802 (επευφημίες) 896 01:11:36,920 --> 01:11:40,129 Ουάα! Ουάα! 897 01:11:47,600 --> 01:11:50,001 Παρόντα όπλα! 898 01:11:52,240 --> 01:11:54,447 Παρόντα όπλα! 899 01:12:24,480 --> 01:12:26,050 Ντόλι Λέβι! 900 01:12:26,760 --> 01:12:27,966 Γεια! 901 01:12:28,680 --> 01:12:30,250 Γκάσι Γκρέιντζερ; 902 01:12:31,000 --> 01:12:32,889 Τι κάνεις εδώ; 903 01:12:32,960 --> 01:12:35,440 Κερδίζοντας ένα τίμιο δολάριο, που είναι περισσότερα από όσα έχω φτιάξει 904 01:12:35,520 --> 01:12:37,761 σε μια θεμιτή σκηνή σε δύο χρόνια. 905 01:12:37,840 --> 01:12:40,650 Λυπάμαι για σένα. Αλλά οι συσκευαστές κρέατος επιπλέουν; 906 01:12:40,840 --> 01:12:44,447 Χα! Άκου, αν υπήρχαν περισσότερα χρήματα σε αυτό, θα έπαιζα ένα από τα γουρούνια. 907 01:13:01,160 --> 01:13:03,367 Ήρθα εδώ για λίγη ιδιωτικότητα. 908 01:13:03,800 --> 01:13:07,805 Σου χρωστάω μια συγγνώμη και δεν το έκανα θέλω να το αφήσω να πάει άλλο ένα λεπτό. 909 01:13:07,880 --> 01:13:09,769 Μου χρωστάς την αμοιβή που σου έδωσα 910 01:13:09,840 --> 01:13:12,366 για να με μπερδέψεις με εκείνον τον συλλέκτη ανδρικών καπέλων. 911 01:13:12,440 --> 01:13:15,410 Ναι, Ειρήνη, ήταν μια απογοήτευση, αγάπη μου. 912 01:13:15,480 --> 01:13:19,371 Θα σε βάλω να γνωρίσεις τον ζαχαροπλάστη μου έδωσε πίσω κάθε σεντ για τα φιστίκια. 913 01:13:19,440 --> 01:13:22,091 λυπάμαι. Δεν δίνω ποτέ επιστροφές μετρητών. 914 01:13:22,160 --> 01:13:26,529 Ωστόσο, είναι μια γυναίκα που πιστεύει στην παροχή υπηρεσίας που έχει πληρωθεί, 915 01:13:26,600 --> 01:13:30,446 - Έχω κανονίσει να σου το φτιάξω. - Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 916 01:13:30,520 --> 01:13:34,286 Έχετε απαλλαγεί ως δικό μου μεσίτης γάμου. Δεν έχω καμία χρήση για ένα. 917 01:13:34,360 --> 01:13:37,204 Από εδώ και πέρα, είσαι απλώς μια γυναίκα σαν όλες τις άλλες. 918 01:13:37,280 --> 01:13:39,760 - Είμαι; - Και είμαι απλά ένας άντρας σαν οποιοσδήποτε άλλος, 919 01:13:39,840 --> 01:13:44,721 και, όπως οποιοσδήποτε άλλος, θα κάνω ό,τι μπορώ για να αποφύγετε τις εισαγωγές στις οποίες ειδικεύεστε. 920 01:13:44,800 --> 01:13:49,931 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου, και είμαι εδώ σήμερα, βαδίζω δίπλα σου, 921 01:13:50,000 --> 01:13:54,608 για να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα υπάρξει άλλο ανάγκη για τις υπηρεσίες μου μετά το δείπνο απόψε. 922 01:13:57,200 --> 01:13:59,567 - Δείπνο; - 7. 30 στο Harmonia Gardens. 923 01:13:59,640 --> 01:14:02,211 Είναι όλα τακτοποιημένα. Ιδιωτικό δωμάτιο. Θα περιμένει. 924 01:14:02,880 --> 01:14:06,521 - ΠΟΥ; Ποιος-ποιος-ποιος θα περιμένει; - Ποιος-ποιος-ποιος θα περιμένει; 925 01:14:06,600 --> 01:14:08,602 Οι πολύ πλούσιοι, πολύ όμορφη κυρία στην οποία αναφέρθηκα 926 01:14:08,680 --> 01:14:10,842 όταν σε είδα στο Γιόνκερς σήμερα το πρωί. 927 01:14:11,640 --> 01:14:14,291 Η κληρονόμος μιας περιουσίας, θυμάσαι; 928 01:14:14,360 --> 01:14:15,930 (σφυρίγματα) 929 01:14:17,960 --> 01:14:20,566 Δεν με ενδιαφέρει. Πώς τη λένε; 930 01:14:20,640 --> 01:14:22,642 Ε... Ερνεστίνα. 931 01:14:23,360 --> 01:14:25,647 Δεν με ενδιαφέρει. Ποιο είναι το επίθετό της; 932 01:14:26,480 --> 01:14:29,927 Απλό... ε, απλό. Ernestina Simple. 933 01:14:31,040 --> 01:14:33,691 - Μπορεί να μαγειρέψει; - Μπορεί να μαγειρέψει; 934 01:14:33,760 --> 01:14:37,685 Ειλικρινά, ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ένα κορίτσι που μπορούσε να αντέξει οικονομικά κάθε υπηρέτη τριγύρω 935 01:14:37,760 --> 01:14:41,162 φτιάχνει όλα της τα γεύματα, σε μια μασίφ χρυσή σόμπα. 936 01:14:41,640 --> 01:14:45,531 - Είναι ανόητη. Δεν με ενδιαφέρουν οι ανόητοι. - Ούτε εγώ. Καλημέρα. 937 01:14:45,600 --> 01:14:48,331 -Καλημέρα. -Μην ξεχνάς. 7. 30, Harmonia Gardens. 938 01:14:48,400 --> 01:14:50,846 Και νοικιάστε μερικά βραδινά ρούχα. Είναι ιδιότροπη. 939 01:14:51,000 --> 01:14:54,402 Ντόλι Λέβι, είσαι μια καταραμένη εκνευριστική γυναίκα! 940 01:14:55,040 --> 01:14:59,921 Γιατί, Horace Vandergelder, δηλαδή το ωραιότερο πράγμα που μου είπες ποτέ. 941 01:15:06,080 --> 01:15:10,244 Όταν περνάει η παρέλαση 942 01:15:10,320 --> 01:15:14,405 Ακούστε και ακούστε ότι η ορειχάλκινη αρμονία αυξάνεται 943 01:15:14,480 --> 01:15:18,485 Όταν περνάει η παρέλαση 944 01:15:18,560 --> 01:15:22,724 Συγνώμη αν φαίνεται το παλιό μου πνεύμα 945 01:15:22,800 --> 01:15:26,850 Όλα αυτά τα φώτα εκεί 946 01:15:26,920 --> 01:15:30,766 Φαίνεται να μου λέει πού πάω 947 01:15:31,120 --> 01:15:33,202 Όταν πνέουν οι σφυρίχτρες 948 01:15:33,280 --> 01:15:35,282 Και τα κύμβαλα συντρίβονται 949 01:15:35,360 --> 01:15:39,365 Και τα βεγγαλικά φωτίζουν τον ουρανό 950 01:15:39,440 --> 01:15:41,363 Θα σηκώσω τη στέγη 951 01:15:41,440 --> 01:15:43,522 Θα συνεχίσω 952 01:15:43,640 --> 01:15:45,722 Δώσε μου ένα παλιό τρομπόνι 953 01:15:45,800 --> 01:15:47,564 Δώσε μου μια παλιά σκυτάλη 954 01:15:47,640 --> 01:15:51,201 Πριν την παρέλαση 955 01:15:52,000 --> 01:16:00,488 Περνάει 956 01:16:29,280 --> 01:16:33,604 ("Πριν περάσει η παρέλαση" ενόργανη) 957 01:18:18,680 --> 01:18:20,921 ("Φορέστε τα κυριακάτικα σας ρούχα" ενόργανη) 958 01:18:44,520 --> 01:18:47,683 Κορνήλιε, είσαι σίγουρος απλά αλλάζουν ρούχα; 959 01:18:47,760 --> 01:18:52,448 - Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ. - Ντύνομαι σε λιγότερο από τρία λεπτά. 960 01:18:54,240 --> 01:18:56,766 - Οι γυναίκες φορούν περισσότερο. - Το κάνουν; 961 01:18:57,800 --> 01:18:59,165 Κάτω από. 962 01:19:00,280 --> 01:19:03,090 Κορνήλιε, ίσως θα έπρεπε φύγε όσο είναι καιρός. 963 01:19:03,160 --> 01:19:05,049 - Ποτέ. - Τα έχουμε δει όλα. 964 01:19:05,120 --> 01:19:08,761 Η παρέλαση, το Άγαλμα της Ελευθερίας, η ταριχευμένη φάλαινα στο μουσείο του Μπάρνουμ. 965 01:19:08,840 --> 01:19:12,765 - Θα μπορούσα να πεθάνω ευτυχισμένος τώρα. - Θα αξίζει τον κόπο, ό,τι κι αν συμβεί. 966 01:19:12,840 --> 01:19:15,446 Το χειρότερο που μπορεί να κάνει κανείς είναι να μας βάλει φυλακή. 967 01:19:15,800 --> 01:19:19,088 Αλλά όσο ζούμε δεν θα ξεχάσουμε ποτέ 968 01:19:19,160 --> 01:19:25,167 το βράδυ που πήραμε την Irene Molloy και Η Minnie Fay για δείπνο στο Harmonia Gardens, 969 01:19:25,720 --> 01:19:29,202 - σε λιγότερο από ένα δολάριο. - Κορνήλιε, ξύπνα. 970 01:19:29,280 --> 01:19:31,726 Και υπάρχει κι άλλος λόγος δεν μπορούμε να πάμε πίσω. 971 01:19:31,800 --> 01:19:34,280 Κάτι ακόμα που υποσχεθήκαμε να κάνουμε 972 01:19:34,360 --> 01:19:37,170 πριν πάμε και μετατραπούμε σε ένα ζευγάρι Βάντεργελντερ. 973 01:19:37,240 --> 01:19:41,211 Κορνήλιε! Δεν σκέφτεσαι του φιλιού τη δεσποινίς Μόλοϊ; 974 01:19:41,960 --> 01:19:44,406 - Ίσως. - Θα ουρλιάξει. 975 01:19:45,320 --> 01:19:48,449 Μπάρναμπι, δεν ξέρεις οτιδήποτε για τις γυναίκες. 976 01:19:48,520 --> 01:19:53,003 - Μόνο που δεν μπορούμε να τα αντέξουμε οικονομικά. - Να ξέρεις ότι όλοι εκτός από εμάς 977 01:19:53,080 --> 01:19:56,209 περνάει από τη ζωή φιλώντας δεξιά και αριστερά όλη την ώρα. 978 01:19:57,880 --> 01:19:59,086 Το κάνουν; 979 01:19:59,720 --> 01:20:00,881 Ναί. 980 01:20:02,200 --> 01:20:04,362 Συχνά αναρωτιόμουν για αυτό. 981 01:20:07,200 --> 01:20:08,406 (και οι δύο λαχανιάζουν) 982 01:20:12,240 --> 01:20:14,811 - Χαμογέλα Μπάρναμπι. - Χαμογελώ. 983 01:20:14,880 --> 01:20:18,646 - Δείξτε πλούσιος και γκέι και γοητευτικός. - Φαίνομαι ομοφυλόφιλος και γοητευτικός. 984 01:20:22,240 --> 01:20:23,480 Γειά σου. 985 01:20:27,280 --> 01:20:29,328 - Εδώ είμαστε. - Γεια σου. 986 01:20:32,440 --> 01:20:33,805 Κορνήλιος. 987 01:20:34,680 --> 01:20:37,524 Χαα... Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Molloy. 988 01:20:37,600 --> 01:20:40,922 Χωρίς επώνυμα. Μετά από όλα αυτά που περάσαμε μαζί σήμερα το απόγευμα, 989 01:20:41,000 --> 01:20:42,843 είναι η Ειρήνη και η Μίνι. 990 01:20:44,400 --> 01:20:45,890 Ειρήνη. 991 01:20:46,920 --> 01:20:49,446 - Ωχ... - Ωχ... 992 01:20:50,120 --> 01:20:53,169 - Αυτό μετράει, Κορνήλιε; - Δεν νομίζω. 993 01:20:53,440 --> 01:20:54,771 Κόμης; 994 01:20:55,280 --> 01:20:58,284 Βλέπετε, μετρούσαμε εδώ, ενώ περιμέναμε. 995 01:20:58,680 --> 01:21:01,365 Ακούω ότι όλοι οι πλούσιοι δεν κάνουν τίποτα αλλά μετρήστε τα χρήματά τους. 996 01:21:02,680 --> 01:21:06,366 Είμαι τόσο πεινασμένος. Γιατί δεν πάμε εδώ μέσα και να έχετε μερικά ορεκτικά πρώτα; 997 01:21:06,680 --> 01:21:08,842 - Όχι, όχι, όχι. - Είναι πολύ της μόδας. 998 01:21:08,920 --> 01:21:12,049 - Θα μας χαλούσε τις ορέξεις. - Ή θα μπορούσαμε να έχουμε ένα απεριτίφ. 999 01:21:12,120 --> 01:21:16,330 Αποκλείεται. Ο Μπάρναμπι κι εγώ δεν συμφωνείς με κάτι τέτοιο. 1000 01:21:16,400 --> 01:21:20,166 - Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι το κάνουν. - Λοιπόν, απλά δεν ξέρουν ότι ένα... 1001 01:21:21,120 --> 01:21:25,648 ...ένα... péritif δεν θεωρείται πλέον κομψό. 1002 01:21:26,120 --> 01:21:29,124 - Α, δεν είναι; - Δεν είναι εδώ και χρόνια. 1003 01:21:29,200 --> 01:21:32,886 Σε αυτή την περίπτωση, είναι προς το Harmonia Κήποι για δείπνο. Κάλεσε ένα hack. 1004 01:21:32,960 --> 01:21:36,009 - Χακ; - Όλη μου τη ζωή ήθελα να οδηγήσω σε ένα χακάρισμα. 1005 01:21:36,120 --> 01:21:39,567 - Α, υπάρχει ένα. Γιου-χου! - Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1006 01:21:40,760 --> 01:21:43,684 Θέλω να πω, δεν είναι τα χρήματα ή τίποτα 1007 01:21:44,640 --> 01:21:51,046 είναι ακριβώς αυτό, στις μέρες μας, πραγματικά Οι κομψοί άνθρωποι δεν δέχονται ποτέ αμυχές. 1008 01:21:51,120 --> 01:21:53,885 - Το Hacks έχει βγει. - Όλοι πάνε με τραμ. 1009 01:21:53,960 --> 01:21:56,088 Μετά, οπωσδήποτε, πάμε με τραμ. 1010 01:21:56,160 --> 01:21:58,811 Ήμουν κομψός σε όλη μου τη ζωή και δεν το ήξερα ποτέ. 1011 01:21:58,880 --> 01:22:02,805 Φυσικά, αν θέλετε πραγματικά να είσαι πραγματικά κομψός... 1012 01:22:02,880 --> 01:22:04,086 - Α, το κάνουμε. - Το κάνουμε. 1013 01:22:05,960 --> 01:22:06,927 Θα περπατήσεις. 1014 01:22:14,000 --> 01:22:15,889 Ναι, Νέα Υόρκη 1015 01:22:15,960 --> 01:22:19,931 Είμαστε πραγματικά εμείς: ο Μπάρναμπι και ο Κορνήλιος 1016 01:22:20,000 --> 01:22:25,803 Όλοι οι καλεσμένοι του κ. Hackl αισθάνονται υπέροχα και φαίνονται εντυπωσιακά 1017 01:22:25,880 --> 01:22:27,644 Τι ταλέντο 1018 01:22:27,720 --> 01:22:31,805 Υπάρχει σε αυτό το να συμπεριφέρεσαι σαν γεννημένος αριστοκράτης 1019 01:22:31,880 --> 01:22:34,042 Έχουμε κομψότητα 1020 01:22:34,120 --> 01:22:36,964 Αν δεν έχεις κομψότητα 1021 01:22:37,040 --> 01:22:41,045 Δεν μπορείτε ποτέ μα ποτέ να το σηκώσετε 1022 01:22:52,600 --> 01:22:55,524 Όλοι οι καλομαθημένοι συμφωνούν 1023 01:22:55,600 --> 01:22:58,444 Η Minnie Fay έχει γενεαλογία 1024 01:22:58,520 --> 01:23:01,364 Ασκήστε τις πιο άγριες ιδιοτροπίες σας απόψε 1025 01:23:01,440 --> 01:23:04,330 Είμαστε έξω με τον Diamond Jims απόψε 1026 01:23:04,400 --> 01:23:07,324 Μπορεί να μας παραπλανούν; 1027 01:23:07,400 --> 01:23:10,290 Ασημένια κουτάλια χρησιμοποιήθηκαν για να μας ταΐσουν 1028 01:23:10,360 --> 01:23:12,442 Έχουμε κομψότητα 1029 01:23:12,520 --> 01:23:15,490 Αν δεν έχεις κομψότητα 1030 01:23:15,560 --> 01:23:19,884 Δεν μπορείτε ποτέ μα ποτέ να το σηκώσετε 1031 01:23:29,880 --> 01:23:31,609 (γαυγίζει σκύλος) 1032 01:23:33,760 --> 01:23:35,649 Σνομπ που σαλπίζουν 1033 01:23:35,720 --> 01:23:38,405 Ρίξτε τριαντάφυλλα. Κοιτάμε κάτω 1034 01:23:38,480 --> 01:23:39,606 Οι μύτες μας στο 1035 01:23:39,680 --> 01:23:42,524 Λυπάμαι όλα τα άλλα κορίτσια τριγύρω 1036 01:23:42,600 --> 01:23:45,604 Όταν κουνάω τα τέλεια μαργαριτάρια μου 1037 01:23:45,680 --> 01:23:48,411 Το να σνομπάρουμε παιδιά είναι κομψό για εμάς 1038 01:23:48,480 --> 01:23:51,450 Μερικές φορές δεν μιλάμε καν σε εμάς 1039 01:23:53,560 --> 01:23:56,404 Αν δεν έχεις κομψότητα 1040 01:23:56,480 --> 01:24:00,326 Δεν μπορείτε ποτέ μα ποτέ να το σηκώσετε 1041 01:24:00,520 --> 01:24:02,249 Αν σας παρακαλώ. 1042 01:24:23,400 --> 01:24:26,290 Η μεσαία τάξη μην το συζητάτε 1043 01:24:26,360 --> 01:24:29,125 Savoir-faire, το μυρίζουμε 1044 01:24:29,200 --> 01:24:31,726 Μερικοί γεννήθηκαν με κουρέλια και μπαλώματα 1045 01:24:31,800 --> 01:24:35,043 Αλλά χρησιμοποιούμε λογαριασμούς δολαρίων για αγώνες και 1046 01:24:35,120 --> 01:24:37,930 Η Vanderbilt μας παρακαλεί 1047 01:24:38,000 --> 01:24:40,924 Η JP Morgan μας ξύνει και μας υποκλίνεται 1048 01:24:41,000 --> 01:24:43,128 Έχουμε κομψότητα 1049 01:24:43,200 --> 01:24:47,091 Γεννηθήκαμε με κομψότητα 1050 01:24:47,640 --> 01:24:50,291 συμπεριφέρομαι όπως ο Walter Raleigh 1051 01:24:50,360 --> 01:24:53,284 Όταν οι δρόμοι είναι γεμάτοι λάσπη 1052 01:24:53,400 --> 01:24:55,607 Και το πιο μπλε χάκλμπερι 1053 01:24:55,680 --> 01:24:58,524 Δεν είναι πιο μπλε από το αίμα μου 1054 01:24:59,000 --> 01:25:01,970 Έχετε παρατηρήσει πότε κρατάω το φλιτζάνι μου 1055 01:25:02,040 --> 01:25:04,520 Το πιατάκι δεν κινείται ποτέ 1056 01:25:05,200 --> 01:25:08,329 Και ο τρόπος που κρατάω ψηλά το ροζ μου 1057 01:25:08,400 --> 01:25:13,645 Αναμφίβολα το αποδεικνύει αυτό 1058 01:25:13,760 --> 01:25:15,888 Έχουμε κομψότητα 1059 01:25:15,960 --> 01:25:18,725 Έχουμε ενσωματωμένη κομψότητα 1060 01:25:18,840 --> 01:25:20,524 Και με κομψότητα 1061 01:25:20,600 --> 01:25:22,568 Κομψότητα, κομψότητα, κομψότητα 1062 01:25:22,640 --> 01:25:24,802 Κομψότητα 1063 01:25:25,280 --> 01:25:29,410 Θα το αποσύρουμε 1064 01:26:26,040 --> 01:26:28,361 Horace, Horace Vandergelder 1065 01:26:29,280 --> 01:26:33,649 Κυρία. Horace Vandergelder 1066 01:26:34,960 --> 01:26:39,170 Απλά αφήστε τα όλα σε εμένα 1067 01:26:41,080 --> 01:26:45,483 Αν και δεν θα είναι όπως την πρώτη φορά 1068 01:26:46,280 --> 01:26:51,241 Πώς μπορεί να είναι όπως την πρώτη φορά; 1069 01:26:52,680 --> 01:26:59,529 Αλλά γιατί πρέπει να είναι; 1070 01:27:03,800 --> 01:27:08,806 Μην ψάχνετε για πεφταστέρια 1071 01:27:10,360 --> 01:27:14,649 Γιατί η αγάπη είναι μόνο αγάπη 1072 01:27:15,840 --> 01:27:20,840 Αγγίζεις και εξακολουθείς να αγγίζεις το έδαφος 1073 01:27:27,760 --> 01:27:33,608 Μην ακούτε αυτά τα κουδούνια 1074 01:27:33,680 --> 01:27:39,369 Γιατί η αγάπη είναι μόνο αγάπη 1075 01:27:40,400 --> 01:27:44,769 Και αν είναι αγάπη έχεις βρει 1076 01:27:44,840 --> 01:27:52,406 Η καρδιά σας δεν θα ακούσει ήχο 1077 01:27:54,200 --> 01:28:00,367 Και όταν του κρατάς το χέρι 1078 01:28:02,200 --> 01:28:05,204 Του κρατάς μόνο το χέρι 1079 01:28:06,560 --> 01:28:12,920 Τα βιολιά είναι όλα μπλόφα 1080 01:28:13,720 --> 01:28:19,045 Αλλά αν είσαι πραγματικά σοφός 1081 01:28:19,640 --> 01:28:25,727 Η σιωπή των ματιών του 1082 01:28:25,800 --> 01:28:30,931 Θα σας πω ότι η αγάπη είναι μόνο αγάπη 1083 01:28:32,720 --> 01:28:39,080 Και είναι αρκετά υπέροχο 1084 01:28:43,120 --> 01:28:48,251 Χωρίς τα πεφταστέρια 1085 01:28:49,440 --> 01:28:54,241 Χωρίς τον ήχο των κουδουνιών 1086 01:28:54,960 --> 01:28:59,761 Χωρίς τα βιολιά 1087 01:29:00,320 --> 01:29:06,362 Η αγάπη είναι υπέροχη 1088 01:29:07,560 --> 01:29:15,126 Αρκετά 1089 01:29:43,120 --> 01:29:45,248 καλησπέρα. Καλησπέρα. 1090 01:29:48,440 --> 01:29:50,488 Ίσιωσε. Περπατήστε όρθια. 1091 01:29:52,440 --> 01:29:54,841 Ευχαρίστηση. Καλησπέρα. 1092 01:29:55,760 --> 01:29:57,728 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1093 01:29:59,240 --> 01:30:02,767 Psst! Καμία έκφραση. Αφήστε το φαγητό να χαμογελάσει. 1094 01:30:04,040 --> 01:30:06,008 Και πώς είσαι απόψε; 1095 01:30:07,360 --> 01:30:09,249 Γοητευτικό, γοητευτικό. 1096 01:30:09,680 --> 01:30:11,330 Εσείς! Είσαι εκεί! 1097 01:30:11,880 --> 01:30:13,644 Ανέβα εδώ αμέσως. 1098 01:30:15,160 --> 01:30:16,446 Ναι, εσύ. 1099 01:30:18,200 --> 01:30:20,726 Πώς τολμάς να με κρατήσεις στέκεσαι εδώ τόσο καιρό; 1100 01:30:20,800 --> 01:30:24,691 Μόλις φτάσει ο κύριος Vandergelder, θα καθίσετε, δεσποινίς Σίμπλ. 1101 01:30:24,760 --> 01:30:26,524 Τώρα κοίτα εδώ, garçon. 1102 01:30:26,600 --> 01:30:29,968 Με λένε Ρούντολφ. Rudolph Reisenweber. 1103 01:30:30,040 --> 01:30:33,442 Και γιατί, μπορώ να ρωτήσω, δεν μπορώ να περιμένω στο τραπέζι; 1104 01:30:33,520 --> 01:30:35,443 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1105 01:30:36,440 --> 01:30:40,923 Η Harmonia Gardens δεν το κάνει θεωρήστε το σωστό, μια κυρία μόνη. 1106 01:30:41,000 --> 01:30:45,449 - Ίσως αν με αφήσεις να πάρω το περιτύλιγμά σου. - Ωχ! Μη με αγγίζεις. 1107 01:30:47,000 --> 01:30:48,331 Οπου; 1108 01:30:48,880 --> 01:30:51,531 - Αν με συγχωρείτε. - Σίγουρα όχι. 1109 01:30:54,320 --> 01:30:56,527 Ναί; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1110 01:30:56,600 --> 01:30:59,444 Πώς είσαι, Αδόλφο; Πώς είναι ο παλιός μου φίλος; 1111 01:30:59,520 --> 01:31:02,444 - Είμαι ο Ρούντολφ. - Α, φυσικά. 1112 01:31:03,400 --> 01:31:04,970 Ρούντολφ. 1113 01:31:05,640 --> 01:31:08,769 Θα θέλαμε κάτι μικρό να φάει. Ξέρεις; 1114 01:31:09,280 --> 01:31:12,568 Σε ποιο όνομα είναι η κράτηση, παρακαλώ; 1115 01:31:12,640 --> 01:31:15,644 - Κράτηση; - Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο. 1116 01:31:15,720 --> 01:31:17,927 - Έλα, πάμε. - Ξέρεις ποιος είναι; 1117 01:31:18,240 --> 01:31:20,971 Αυτός είναι ο Cornelius Hackl. Ο Cornelius Hackl. 1118 01:31:21,040 --> 01:31:25,090 - Πες του για τους Ροκφέλερ. - Οι Ροκφέλερ; βλέπω. 1119 01:31:25,160 --> 01:31:27,640 Κοίτα, ξέρω ένα μικρό μέρος πάνω από το τετράγωνο. 1120 01:31:27,720 --> 01:31:33,363 Νομίζω ότι κάτι έχω. Ναι, νομίζω Έχω κάτι. Ακολουθήστε με, αν θέλετε. 1121 01:31:46,040 --> 01:31:47,644 Τραπεζαρία νούμερο δύο. 1122 01:31:48,080 --> 01:31:50,651 - Είναι το τελευταίο. Πολύ ιδιωτικό. - Είναι; 1123 01:31:50,720 --> 01:31:52,449 - Πολύ αποκλειστικό. - Είναι; 1124 01:31:52,520 --> 01:31:55,490 - Πολύ της μόδας. -Μην πεις άλλη λέξη. 1125 01:31:55,560 --> 01:31:57,608 Και πολύ ακριβό. 1126 01:31:58,200 --> 01:31:59,770 Αυτή ήταν η λέξη. 1127 01:32:01,480 --> 01:32:04,211 - Τι όμορφο! - Τι κομψό! 1128 01:32:04,280 --> 01:32:05,566 Πόσα; 1129 01:32:05,640 --> 01:32:08,325 Κορνήλιε, νόμιζα ότι είπες σε ήξεραν όλοι. 1130 01:32:08,400 --> 01:32:10,971 Ω, μην ανησυχείς. Θα μετά από απόψε. 1131 01:32:14,080 --> 01:32:17,880 - (ψιθυρίζει) - Αυτή είναι; Αυτή είναι; Δεν το πιστεύω! 1132 01:32:18,200 --> 01:32:21,044 Οκτώ η ώρα, τραπέζι για δύο, και ένα κοτόπουλο. 1133 01:32:21,120 --> 01:32:25,364 Η κυρία Ντόλι Λέβι έρχεται εδώ μετά από τόσο μεγάλη απουσία! 1134 01:32:25,440 --> 01:32:27,204 Είναι πολύ χαρούμενο για να είναι αληθινό. 1135 01:32:27,280 --> 01:32:29,089 Αυτό είναι το μήνυμα που μου είπε να σου δώσω. 1136 01:32:29,160 --> 01:32:31,208 ΠΟΥ; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1137 01:32:33,240 --> 01:32:34,969 Φαίνονται ειλικρινείς. 1138 01:32:38,320 --> 01:32:43,247 Αν πρόκειται να περάσετε όλο το βράδυ υποκριτικά σαν φοβισμένο κουνέλι, ίσως παραγγείλω μαρούλι. 1139 01:32:43,320 --> 01:32:45,641 Ω, πώς μπορείς να είσαι τόσο γενναίος; Είναι άδικο. 1140 01:32:45,920 --> 01:32:48,400 Απλά προσπαθήστε να θυμάστε Η συμβουλή της κυρίας Λέβι. 1141 01:32:48,680 --> 01:32:52,765 Ήθελα μόνο να σε παντρευτώ, να μην εκτελείται δημόσια. 1142 01:32:52,840 --> 01:32:56,401 - Δεν υπάρχει κανείς εδώ που να μας ξέρει. - Ω, Αμβρόσιος, είσαι σίγουρος; 1143 01:32:56,480 --> 01:32:59,006 Αγάπη μου, έκανα ποτέ λάθος; 1144 01:33:14,840 --> 01:33:16,080 Κύριε; 1145 01:33:17,560 --> 01:33:20,450 - Το όνομα Vandergelder. - Ναι, κύριε Vandergelder. 1146 01:33:21,840 --> 01:33:25,606 Υπάρχει μια δεσποινίς Ernestina Simple υποτίθεται ότι περιμένει. 1147 01:33:25,680 --> 01:33:27,523 Εκεί, κύριε Vandergelder. 1148 01:33:29,840 --> 01:33:32,286 Όχι δεν κατάλαβες τι είπα... 1149 01:33:32,360 --> 01:33:36,365 Αλλά τέλεια. κύριε Vandergelder είναι εδώ, δεσποινίς Σίμπλ. 1150 01:33:37,040 --> 01:33:39,202 Ναι, έτσι βλέπω. 1151 01:33:42,360 --> 01:33:46,445 - Ω, καλησπέρα, δεσποινίς Σίμπλ. - Το ελπίζω, κύριε Vandergelder. 1152 01:33:47,040 --> 01:33:50,886 - Εντάξει, καλέ μου. - Fritz, ιδιωτική τραπεζαρία νούμερο ένα. 1153 01:33:51,240 --> 01:33:53,720 - Ακολουθήστε με, αν θέλετε. -Μπορείς να μου πάρεις το χέρι. 1154 01:33:55,400 --> 01:33:59,928 Και, εκτός αν υποφέρετε από ένα κεφάλι κρύο, αφαιρέστε ευγενικά το καπέλο σας. 1155 01:34:07,880 --> 01:34:09,120 Achtung! 1156 01:34:10,640 --> 01:34:13,450 Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση. 1157 01:34:14,160 --> 01:34:19,451 Μετά από απουσία πολλών ετών, θα υπάρξει επιστροφή στους κήπους Harmonia απόψε 1158 01:34:19,520 --> 01:34:23,366 η κυρία που πάντα είχε το πιο χαρούμενο χαμόγελο, η πιο ζεστή καρδιά, 1159 01:34:23,440 --> 01:34:26,569 και η μεγαλύτερη όρεξη στην πόλη της Νέας Υόρκης. 1160 01:34:26,680 --> 01:34:28,091 - Είναι η Ντόλι. - Ντόλι; 1161 01:34:28,160 --> 01:34:32,245 - Ντόλι! - (όλα) Ντόλι! Κουκλίτσα! Κουκλίτσα! Κουκλίτσα! Κουκλίτσα! 1162 01:34:32,640 --> 01:34:33,971 Προσοχή! 1163 01:34:36,560 --> 01:34:40,849 Είναι λοιπόν η παραγγελία μου, ως επικεφαλής σερβιτόρος των Κήπων Harmonia, 1164 01:34:40,920 --> 01:34:43,002 και ο ανώτατος διοικητής σας, 1165 01:34:43,480 --> 01:34:50,204 που απόψε όλων των νυχτών η συνηθισμένη μας αστραπή Η εξυπηρέτηση θα είναι διπλάσια από ποτέ. 1166 01:34:50,680 --> 01:34:51,920 Ή αλλιώς! 1167 01:35:50,080 --> 01:35:54,881 Σερβιτόρος, γράψε αυτό. Κλειστή σούπα χελώνας, ψητό φασιανό κάτω από το ποτήρι. 1168 01:35:55,280 --> 01:35:58,523 - Φασιανός; - Θα πάρω το ίδιο και λίγη σαμπάνια. 1169 01:35:58,880 --> 01:36:00,723 - Σαμπάνια; - Τι θα θέλατε, κύριε; 1170 01:36:01,080 --> 01:36:03,128 Έξι μήνες άδεια για καλή συμπεριφορά; 1171 01:36:58,640 --> 01:37:01,644 Τι εννοείς, «Τα στρείδια δεν είναι στην εποχή τους»; 1172 01:37:01,720 --> 01:37:05,725 Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει στρείδια την εποχή του. Τα θέλω εκτός εποχής. 1173 01:37:05,840 --> 01:37:07,444 Δεν έχουν, δεσποινίς Σίμπλ. 1174 01:37:08,000 --> 01:37:10,287 Μετά πες τους να βγουν έξω και να σκάψουν για λίγο. 1175 01:37:53,320 --> 01:37:54,526 Ω! 1176 01:40:00,680 --> 01:40:02,330 - Γεια σας και πάλι. - Εδώ είμαστε. 1177 01:40:02,400 --> 01:40:05,210 - Νομίζαμε ότι κάτι συνέβη. - Μην ανησυχείς. Θα το κάνει. 1178 01:41:04,800 --> 01:41:06,643 (χειροκρότημα) 1179 01:41:09,440 --> 01:41:12,649 Barnaby, Irene, Minnie, 1180 01:41:16,040 --> 01:41:18,202 Νιώθω τόσο καλά με τα πάντα, 1181 01:41:18,640 --> 01:41:20,802 τόσο καλά για όλη αυτή την ημέρα, 1182 01:41:21,360 --> 01:41:25,604 που τώρα πρόκειται να γίνω ένας τίμιος άνθρωπος και πες την αλήθεια. 1183 01:41:25,680 --> 01:41:26,966 Κορνήλιος; 1184 01:41:27,040 --> 01:41:31,409 Είχα ξεχάσει τι περίεργα πράγματα συμβαίνει στους άνδρες όταν πίνουν. 1185 01:41:32,800 --> 01:41:37,761 Αν σου πω την αλήθεια, θα με αφήσεις να βάλω το χέρι μου γύρω από τη μέση σου; 1186 01:41:38,520 --> 01:41:42,241 Καλό παράδεισο! Μπορείτε να το κάνετε αυτό ακόμα κι αν μου πεις ψέματα. 1187 01:41:55,520 --> 01:41:57,761 Δεν έχω αγγίξει ποτέ γυναίκα πριν. 1188 01:41:57,880 --> 01:42:00,406 Ακόμα δεν έχεις. Αυτός είναι ο κορσέ μου. 1189 01:42:03,520 --> 01:42:06,729 - Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Ειρήνη. - Ευχαριστώ, Κορνήλιε. 1190 01:42:07,760 --> 01:42:09,967 Και γι' αυτό πρέπει να σας πω την αλήθεια. 1191 01:42:10,520 --> 01:42:12,363 Αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1192 01:42:13,360 --> 01:42:16,443 Είναι όλα αυτά τα φανταχτερά πράγματα που είπε η κυρία Λέβι για μένα. 1193 01:42:16,880 --> 01:42:18,405 Ω, ναι. 1194 01:42:18,880 --> 01:42:22,248 Λοιπόν, απλά δεν είναι έτσι. 1195 01:42:23,000 --> 01:42:24,570 Πράγματι; 1196 01:42:25,960 --> 01:42:28,884 Ειρήνη, δεν είμαι πλούσια. 1197 01:42:29,480 --> 01:42:30,720 Δεν είναι πλούσιος; 1198 01:42:31,280 --> 01:42:34,170 Δεν είμαι τίποτα από τα πράγματα Η κυρία Λέβι είπε ότι ήμουν. 1199 01:42:34,240 --> 01:42:37,767 Και ούτε ο Μπάρναμπι. Δεν είμαστε αθλητικά, δεν ξέρουμε κανέναν. 1200 01:42:37,880 --> 01:42:40,884 Δεν ερχόμαστε ποτέ στη Νέα Υόρκη. Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα 1201 01:42:40,960 --> 01:42:44,123 εκτός από τη δουλειά για τον κύριο Βάντεργκελντερ όλη μέρα και καθαρίστε το μαγαζί το βράδυ. 1202 01:42:45,160 --> 01:42:48,369 Και θέλαμε τόσο πολύ να έχεις μια μέρα περιπέτειας, 1203 01:42:49,680 --> 01:42:52,160 ότι ξεφύγαμε από τον Γιόνκερς και είπε πολλά ψέματα. 1204 01:42:53,600 --> 01:42:55,409 Α, κοίτα μας. 1205 01:42:56,240 --> 01:42:58,447 Ένα ζευγάρι αδέκαροι υποκριτές. 1206 01:42:58,800 --> 01:43:01,201 Αλλά, Κορνήλιε, το ήξερα από παλιά. 1207 01:43:01,640 --> 01:43:02,687 Έχετε; 1208 01:43:02,760 --> 01:43:05,843 Γιατί αλλιώς θα είχες κρυφτεί στο ντουλάπι μου και κάτω από το τραπέζι μου; 1209 01:43:05,920 --> 01:43:07,843 Και μας έκανε να περπατήσουμε σε όλη τη Νέα Υόρκη; 1210 01:43:08,840 --> 01:43:11,650 Είστε οι ωραιότερες κυρίες ένας άντρας πήγε ποτέ φυλακή για. 1211 01:43:12,480 --> 01:43:13,720 Φυλακή; 1212 01:43:13,800 --> 01:43:16,201 Δεν έχουμε λεφτά να πληρώσει για αυτό το δείπνο. 1213 01:43:16,280 --> 01:43:22,481 Φυσικά και όχι. Μίνι, δείξε αυτά δύο αθλήματα αυτό που έχω στην τσάντα μου. 1214 01:43:23,480 --> 01:43:26,609 Τι ευχαρίστηση να το γνωρίζω αυτό πουλώντας όλα αυτά τα ανόητα καπέλα 1215 01:43:27,080 --> 01:43:29,845 μπορεί να πληρώσει για ένα βράδυ τόσο απολαυστικό όσο αυτό. 1216 01:43:33,120 --> 01:43:34,884 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 1217 01:43:38,640 --> 01:43:39,926 Εκπληκτική επιτυχία! 1218 01:43:44,760 --> 01:43:45,886 εγω... 1219 01:43:47,960 --> 01:43:51,407 Όχι, όχι, Minnie, λευκό μου τσάντα, όχι αυτή. 1220 01:43:53,760 --> 01:43:56,923 - Η λευκή μου τσάντα. - Όταν αλλάξαμε για το βράδυ. 1221 01:43:59,480 --> 01:44:00,606 Μίνι... 1222 01:44:00,680 --> 01:44:03,365 Μόνο τα τρελά μου λεφτά... ένα νικέλιο για το άλογο. 1223 01:44:07,600 --> 01:44:09,523 Θέλετε την επιταγή σας τώρα, κύριε; 1224 01:44:12,040 --> 01:44:13,610 (νευρικό γέλιο) 1225 01:44:18,840 --> 01:44:22,083 Αφαιρέστε το, καλέ μου. Φέρτε μας άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνια. 1226 01:44:31,720 --> 01:44:36,521 - Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; - Είναι οκτώ η ώρα. Πραγματικά πρέπει να πάω. 1227 01:44:37,160 --> 01:44:40,323 Μετάβαση; Δεν έχεις τελειώσει το δείπνο σας ακόμα, δεσποινίς Σίμπλ. 1228 01:44:40,400 --> 01:44:42,971 Αυτό είναι ακριβό. Αν είχα τέτοιο φαγητό κάθε βράδυ, 1229 01:44:43,040 --> 01:44:45,884 Σε ένα χρόνο θα έλειπα. 1230 01:44:45,960 --> 01:44:50,807 Προτείνω να βάλεις τον σερβιτόρο να το βάλει σε μια τσάντα και πάρε το σπίτι στα άλογα και τα γουρούνια σου. 1231 01:44:51,040 --> 01:44:53,964 Δεν έχω γουρούνια, δεσποινίς Σίμπλ, Έχω κοτόπουλα, 1232 01:44:54,040 --> 01:44:56,042 και δεν τα πήρα με το να είσαι υπερβολικός. 1233 01:44:56,560 --> 01:45:00,042 Δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό το ασήμαντο συζήτηση, κύριε Vandergelder, 1234 01:45:00,120 --> 01:45:02,487 ούτε στο να παραμένω άλλο εδώ, 1235 01:45:02,560 --> 01:45:08,010 στο βαθμό που μου είναι πολύ ξεκάθαρο ότι είσαι, αν συγχωρείς την έκφραση, 1236 01:45:08,720 --> 01:45:12,441 - εντελώς ακατάλληλο. - Ακατάλληλο; 1237 01:45:12,520 --> 01:45:17,686 Παρόλα αυτά, δεν θα πω ποτέ λέξη Η κυρία Λεβί για το άτυχο αυτό απόγευμα. 1238 01:45:17,880 --> 01:45:21,885 Και σας προτείνω να κάνετε το ίδιο όταν φτάσει εδώ. 1239 01:45:22,000 --> 01:45:25,402 Περίμενε ένα λεπτό. Είπες «φτάνει εδώ»; 1240 01:45:25,560 --> 01:45:27,528 Ναι, σχεδίαζε να έρθει μαζί μας στις οκτώ. 1241 01:45:27,600 --> 01:45:30,444 Μπορείς να πεις ότι έφυγα γιατί ένιωθα άρρωστος στο στομάχι μου. 1242 01:45:31,200 --> 01:45:32,770 Είναι πολύ αλήθεια, ξέρεις. 1243 01:45:33,800 --> 01:45:35,165 Καληνύχτα. 1244 01:45:40,320 --> 01:45:43,961 Κάθε άντρας που πηγαίνει σε μια μεγάλη πόλη του αξίζει αυτό που του συμβαίνει. 1245 01:45:54,640 --> 01:45:57,530 - Είναι όλος δικός σου, γλυκιά μου. - Καλά. Κύριε Κάσιντι; 1246 01:45:57,600 --> 01:46:00,649 - Ναι, κυρία Λέβι; - Είναι όλα καλά τώρα. Μπορείτε να με αφήσετε έξω. 1247 01:46:05,480 --> 01:46:07,005 Ουάου. 1248 01:46:08,520 --> 01:46:12,923 - Κύριε Reisenweber, ελάτε εδώ! Βιασύνη! - Πόσο συχνά σου είπα να μην φωνάζεις; 1249 01:46:13,000 --> 01:46:15,002 - Αυτή είναι. Είναι έξω. -Εννοείς...; 1250 01:46:15,080 --> 01:46:17,082 -Τι συμβαίνει; - Είσαι σίγουρος; 1251 01:46:17,160 --> 01:46:21,449 Ξέρω αυτή τη φωνή. την άκουσα. Σε μια όμορφη άμαξα με δύο άλογα. 1252 01:46:21,560 --> 01:46:24,245 - Αυτή είναι. Ήρθε. - ΠΟΥ; Ποιος ήρθε; 1253 01:46:24,320 --> 01:46:26,448 Μια κυρία. Δεν θα την ήξερες. Η κυρία Λεβί. 1254 01:46:29,360 --> 01:46:32,330 - Είναι αλήθεια; - Ναι, είναι η Ντόλι. Πες στους άντρες να ετοιμαστούν. 1255 01:46:32,400 --> 01:46:36,883 - Την είδες; - Σε μια μακριά άμαξα που τη σέρνουν τέσσερα άλογα. 1256 01:46:36,960 --> 01:46:38,849 Είναι όπως παλιά. 1257 01:46:40,520 --> 01:46:43,330 Reisenweber. Ρούντολφ! 1258 01:46:44,040 --> 01:46:45,804 Ρούντι! 1259 01:46:47,120 --> 01:46:48,406 Είναι εδώ. 1260 01:47:04,920 --> 01:47:07,048 (η ορχήστρα χτυπά) 1261 01:47:27,960 --> 01:47:32,522 Γεια σου, Ρούντι 1262 01:47:33,320 --> 01:47:38,042 Λοιπόν, γεια, Χάρι 1263 01:47:38,880 --> 01:47:47,846 Είναι πολύ ωραίο να επιστρέφω στο σπίτι μου, όπου ανήκω 1264 01:47:49,840 --> 01:47:55,722 Φαίνεται να φουσκώνεις, Μάνι 1265 01:47:56,840 --> 01:48:01,880 Μπορώ να πω, Ντάνι 1266 01:48:02,240 --> 01:48:07,406 Ακόμα λάμπεις', είσαι ακόμα κορώνα' 1267 01:48:07,480 --> 01:48:09,847 Είσαι ακόμα 1268 01:48:10,920 --> 01:48:12,763 Μμμ. 1269 01:48:12,880 --> 01:48:15,008 Θα πάω δυνατά 1270 01:48:15,440 --> 01:48:23,803 Νιώθω το δωμάτιο να κουνιέται' 1271 01:48:23,880 --> 01:48:28,488 Για το συγκρότημα που παίζει' 1272 01:48:28,560 --> 01:48:36,286 Ένα από τα παλιά αγαπημένα μου τραγούδια από πολύ πίσω όταν 1273 01:48:36,800 --> 01:48:39,406 Λοιπόν 1274 01:48:40,280 --> 01:48:43,489 Γεφυρώστε αυτό το χάσμα, παιδιά 1275 01:48:43,560 --> 01:48:48,327 Βρείτε μου έναν κενό γύρο, παιδιά 1276 01:48:48,400 --> 01:48:57,047 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ ξανά 1277 01:49:00,760 --> 01:49:04,128 Γεια σου, Ντόλι 1278 01:49:04,200 --> 01:49:07,807 Λοιπόν, γεια, Ντόλι 1279 01:49:07,880 --> 01:49:14,490 Χαίρομαι πολύ που σε έχω πίσω που ανήκεις 1280 01:49:15,040 --> 01:49:19,250 Φαίνεται να φουσκώνεις, Ντόλι 1281 01:49:19,320 --> 01:49:22,847 Μπορούμε να πούμε, Ντόλι 1282 01:49:22,920 --> 01:49:26,561 Ακόμα λάμπεις', είσαι ακόμα κορώνα' 1283 01:49:26,640 --> 01:49:29,928 Είσαι ακόμα δυνατός 1284 01:49:30,040 --> 01:49:34,250 Αισθανόμαστε το δωμάτιο να κουνιέται' 1285 01:49:34,320 --> 01:49:38,086 Για το συγκρότημα που παίζει' 1286 01:49:38,160 --> 01:49:44,645 Ένα από τα παλιά αγαπημένα σας τραγούδια από πολύ πίσω όταν 1287 01:49:44,720 --> 01:49:46,404 Λοιπόν 1288 01:49:47,160 --> 01:49:50,403 Εδώ είναι το καπέλο μου, παιδιά 1289 01:49:50,520 --> 01:49:54,206 Μένω εκεί που είμαι, παιδιά 1290 01:49:54,280 --> 01:49:59,366 Υποσχεθείτε ότι δεν θα φύγετε ποτέ ξανά 1291 01:50:06,360 --> 01:50:10,684 Έφυγα από τα φώτα της 14ης οδού 1292 01:50:11,560 --> 01:50:16,487 Και στην προσωπική μου ομίχλη 1293 01:50:17,320 --> 01:50:24,044 Αλλά τώρα που επέστρεψα στα φώτα της 14ης Οδού 1294 01:50:24,240 --> 01:50:29,240 Το αύριο θα είναι πιο φωτεινό από τις παλιές καλές εποχές 1295 01:50:34,520 --> 01:50:37,842 Εκείνες οι παλιές καλές εποχές 1296 01:50:37,920 --> 01:50:39,843 Πες το μου γλυκό 1297 01:50:41,480 --> 01:50:44,563 Γεια σας! Λοιπόν, γεια, Dolly 1298 01:50:44,640 --> 01:50:47,928 Λοιπόν, γεια! Γεια, κοίτα! Εδώ είναι η Ντόλι 1299 01:50:48,000 --> 01:50:52,881 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χανκ, ας ευχαριστήσουμε το τυχερό μου αστέρι 1300 01:50:53,000 --> 01:50:54,570 Το τυχερό σας αστέρι 1301 01:50:54,640 --> 01:50:59,089 Φαίνεσαι υπέροχος, Στάνλεϊ 1302 01:50:59,160 --> 01:51:02,482 Να χάσω λίγο βάρος; Νομίζω, νομίζω ότι το έκανες, Stanley 1303 01:51:02,560 --> 01:51:06,929 Η Ντόλυ είναι πανευτυχής και συντετριμμένη και... 1304 01:51:07,560 --> 01:51:08,846 Πάνω από την ισοτιμία 1305 01:51:08,920 --> 01:51:10,604 ακούω τον πάγο 1306 01:51:10,680 --> 01:51:12,284 Ακούς τον πάγο να κουδουνίζει; 1307 01:51:12,360 --> 01:51:14,089 Δείτε τα φώτα 1308 01:51:14,160 --> 01:51:16,128 Μπορείτε να δείτε το φως να λάμπει; 1309 01:51:16,200 --> 01:51:20,842 Και ακόμα ρίχνεις ματιές από εμάς τους όμορφους άντρες 1310 01:51:20,920 --> 01:51:24,527 Κοιτάξτε όλους σας, είστε όλοι τόσο όμορφοι 1311 01:51:25,040 --> 01:51:27,407 Γκόλι, ρε παιδιά 1312 01:51:27,480 --> 01:51:31,007 Βρείτε μου ένα άδειο γόνατο, παιδιά 1313 01:51:31,120 --> 01:51:35,921 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ ξανά 1314 01:52:38,400 --> 01:52:40,084 Λοιπόν, γεια 1315 01:52:40,160 --> 01:52:41,491 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1316 01:52:41,560 --> 01:52:42,766 Dolly 1317 01:52:42,840 --> 01:52:44,001 Αυτός είναι ο Louis 1318 01:52:44,080 --> 01:52:45,127 Γεια σου Λούις. 1319 01:52:45,200 --> 01:52:46,326 Dolly 1320 01:52:46,400 --> 01:52:50,769 Χαίρομαι πολύ που σε έχω πίσω που ανήκεις 1321 01:52:50,840 --> 01:52:52,683 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα. 1322 01:52:52,760 --> 01:52:54,762 Α, φαίνεσαι να πρήζεσαι 1323 01:52:54,840 --> 01:52:56,171 Ευχαριστώ Λούις. 1324 01:52:56,240 --> 01:52:57,321 Dolly 1325 01:52:57,400 --> 01:52:58,447 Μπορώ να πω 1326 01:52:58,520 --> 01:52:59,567 Δείχνει; 1327 01:52:59,640 --> 01:53:00,641 Dolly 1328 01:53:00,720 --> 01:53:03,564 Ακόμα λάμπεις', ακόμα κοροϊδεύεις' 1329 01:53:03,640 --> 01:53:07,008 Είσαι ακόμα δυνατός 1330 01:53:07,080 --> 01:53:10,050 Νιώθω το δωμάτιο να κουνιέται' 1331 01:53:10,920 --> 01:53:13,890 Και η μπάντα παίζει' 1332 01:53:14,360 --> 01:53:19,127 Ένα από τα παλιά αγαπημένα μας τραγούδια από πολύ πίσω όταν 1333 01:53:19,200 --> 01:53:20,565 Το θυμάμαι 1334 01:53:20,640 --> 01:53:22,210 - Λοιπόν - Ήταν το αγαπημένο μου 1335 01:53:22,280 --> 01:53:25,250 Δείτε ένα στιγμιότυπο, παιδιά 1336 01:53:25,560 --> 01:53:28,643 Βρείτε της έναν κενό γύρο, ναι 1337 01:53:28,960 --> 01:53:34,729 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ ξανά 1338 01:53:35,360 --> 01:53:40,764 Λοιπόν, γεια, Ντόλυ 1339 01:53:40,840 --> 01:53:44,367 Λοιπόν, γεια, Ντόλι 1340 01:53:44,440 --> 01:53:50,561 Χαίρομαι πολύ που σε έχω πίσω που ανήκεις 1341 01:53:51,160 --> 01:53:54,846 Φαίνεται να φουσκώνεις, Ντόλι 1342 01:53:55,120 --> 01:53:58,283 Μπορούμε να πούμε, Ντόλι 1343 01:53:58,480 --> 01:54:01,882 Ακόμα λάμπεις', είσαι ακόμα κορώνα' 1344 01:54:01,960 --> 01:54:05,407 Είσαι ακόμα δυνατός 1345 01:54:05,640 --> 01:54:09,201 ακούω τον πάγο 1346 01:54:09,320 --> 01:54:11,527 Το ακούω να κουδουνίζει 1347 01:54:11,600 --> 01:54:13,284 Δείτε τα φώτα 1348 01:54:13,360 --> 01:54:15,283 Τα βλέπω να αστράφτουν 1349 01:54:15,360 --> 01:54:21,641 Και ακόμα ρίχνεις ματιές από εμάς τους όμορφους άντρες 1350 01:54:22,280 --> 01:54:24,123 Λοιπόν 1351 01:54:24,200 --> 01:54:27,602 Μμμ, ουάου, ουάου, ουάου, παιδιά 1352 01:54:28,400 --> 01:54:31,085 Κοιτάξτε τώρα το ηλικιωμένο κορίτσι 1353 01:54:31,600 --> 01:54:35,002 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ 1354 01:54:35,480 --> 01:54:39,041 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ 1355 01:54:39,360 --> 01:54:46,084 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ ξανά 1356 01:55:14,960 --> 01:55:16,849 Άλλη μια φορά! 1357 01:55:18,360 --> 01:55:21,728 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ 1358 01:55:22,160 --> 01:55:25,846 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ 1359 01:55:26,080 --> 01:55:28,162 Η Ντόλι δεν θα... 1360 01:55:29,240 --> 01:55:31,846 Horace Vandergelder. 1361 01:55:33,560 --> 01:55:37,485 - Γνωριζόμαστε; - Πάρα πολύ καλά. 1362 01:55:38,160 --> 01:55:40,606 Εσείς, κυρία Λέβι. 1363 01:55:40,680 --> 01:55:42,091 Ναί. 1364 01:55:43,760 --> 01:55:45,524 Λοιπόν, εσύ, ε...; 1365 01:55:47,160 --> 01:55:49,686 Νομίζεις ότι έχεις το νούμερο για τέτοιου είδους ξεσηκωμό; 1366 01:55:50,160 --> 01:55:52,447 Αυτά να πουν άλλοι, κύριε Vandergelder. 1367 01:55:52,520 --> 01:55:55,205 Το αγόρασα από έναν φίλο, να μην είναι μια πλούσια κυρία 1368 01:55:55,280 --> 01:55:58,807 που δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει από το ντάλι με μοδίστρες. 1369 01:55:59,240 --> 01:56:06,203 - Που μου θυμίζει. Πού είναι η Miss Simple; - Δεσποινίς Σίμπλ; Λοιπόν, έπρεπε... ε... ε... 1370 01:56:06,560 --> 01:56:09,291 Την κάλεσαν ένας άρρωστος φίλος. Έπρεπε να φύγει. 1371 01:56:09,680 --> 01:56:14,163 Ω. Λοιπόν, αυτή είναι η Ερνεστίνα. Πάντα να σκέφτεσαι τους άλλους ανθρώπους. 1372 01:56:14,240 --> 01:56:18,040 Θα πρέπει απλώς να αντέξουμε χωρίς αυτήν για την ώρα. Ρούντολφ; 1373 01:56:18,280 --> 01:56:21,409 Αγαπητή μου κυρία Λεβί, έχω σώσει το καλύτερο τραπέζι για εσάς. 1374 01:56:21,480 --> 01:56:23,642 - Πόσο μου έλειψες. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1375 01:56:23,720 --> 01:56:25,609 - Έλα μαζί. - Έχω φάει. 1376 01:56:25,680 --> 01:56:29,401 Μην στέκεσαι εδώ, θα σε τρέξουν από έναν σερβιτόρο. Γεια σου. Καλησπέρα. 1377 01:56:29,760 --> 01:56:33,321 Γεια σου. Τι κάνετε; Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 1378 01:56:33,400 --> 01:56:35,641 - Ξέρεις πάρα πολλούς ανθρώπους. - Εντελώς άγνωστοι. 1379 01:56:35,720 --> 01:56:38,883 - Γιατί να τους χαιρετήσεις; - Είναι ωραίο να έχεις τόσους πολλούς φίλους. 1380 01:56:39,240 --> 01:56:41,447 - Λοιπόν, πες ένα γεια και για μένα. - Το έκανα ήδη. 1381 01:56:41,840 --> 01:56:44,764 - Ωραία, Ρούντολφ. Τέλειος. -Τι κάνουμε εδώ κάτω; 1382 01:56:44,840 --> 01:56:47,923 Υπάρχει κάποιος στο χορό ανταγωνισμό θέλω να δείτε. 1383 01:56:48,000 --> 01:56:51,607 - Δεν με ενδιαφέρει ο χορός. - Ρούντι, αυτός είναι ο κύριος Βάντεργκελντερ του Γιόνκερς. 1384 01:56:51,680 --> 01:56:54,843 Στην πραγματικότητα, ο πιο σημαντικός πολίτης του Γιόνκερς. 1385 01:56:54,920 --> 01:56:58,845 Και ο κ. Vandergelder επιμένει να αγοράσει το το καλύτερο δείπνο που έχετε και σερβίρεται αμέσως. 1386 01:56:58,920 --> 01:57:02,288 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Προσέχω τη μέση μου. Δεν μπορώ να φάω τίποτα. 1387 01:57:02,360 --> 01:57:05,204 - Τι είναι έτοιμο αμέσως; - Παρήγγειλες ένα κοτόπουλο... 1388 01:57:05,280 --> 01:57:08,682 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω ένα κοτόπουλο. Όχι μετά από όλα όσα πέρασα σήμερα. 1389 01:57:08,760 --> 01:57:10,888 - Ωραία, ακύρωσε το κοτόπουλο. - Και φέρε μια γαλοπούλα. 1390 01:57:11,000 --> 01:57:13,924 - Ναι. - Με τα πάντα στο πλάι. 1391 01:57:14,880 --> 01:57:16,405 Τώρα, πες μου για σένα και την Ερνεστίνα. 1392 01:57:16,480 --> 01:57:19,211 Ανυπομονώ να ακούσω. Ήταν σύντομο, αλλά ήταν γλυκό; 1393 01:57:19,280 --> 01:57:22,568 Δηλαδή, νομίζεις εσύ κι αυτή...; Δηλαδή, πήγε καλά; 1394 01:57:23,640 --> 01:57:26,803 Κυρία Λέβι, έχετε τη συνήθεια να ρωτάτε πολύ προσωπικές ερωτήσεις. 1395 01:57:26,880 --> 01:57:30,566 Κύριε Vandergelder, αν το σκέφτεστε του γάμου, μπορεί επίσης να μάθετε 1396 01:57:30,640 --> 01:57:33,007 ότι πρέπει να αφήσεις τις γυναίκες να είναι γυναίκες. 1397 01:57:33,080 --> 01:57:35,811 Τώρα, πες μου, σου άρεσε; Της άρεσες; 1398 01:57:37,120 --> 01:57:39,566 Πάντα βάζοντας τη μύτη σου στις υποθέσεις των άλλων. 1399 01:57:39,640 --> 01:57:41,961 Όποιος έζησε μαζί σου θα ήταν τόσο νευρικός όσο μια γάτα. 1400 01:57:43,800 --> 01:57:45,962 - Τι είπες; - Όποιος έζησε μαζί σου... 1401 01:57:46,320 --> 01:57:50,325 Horace Vandergelder, καταλαβαίνεις αυτή την ιδέα από το μυαλό σου αυτή τη στιγμή. 1402 01:57:50,680 --> 01:57:53,923 Γιατί, η ιδέα σου αναφέροντας ακόμη και κάτι τέτοιο. 1403 01:57:54,000 --> 01:57:57,004 Κατάλαβε μια για πάντα Δεν έχω σκοπό να σε παντρευτώ. 1404 01:57:57,640 --> 01:58:01,008 - Δεν εννοούσα αυτό. - Κάνετε υπαινιγμούς εδώ και αρκετό καιρό. 1405 01:58:01,080 --> 01:58:03,481 - Δεν έχω. - Βάλε το λοιπόν από το μυαλό σου. 1406 01:58:03,800 --> 01:58:07,885 - Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν εννοούσα αυτό. - Να ελπίζω ότι όχι. 1407 01:58:07,960 --> 01:58:09,246 Εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου. 1408 01:58:09,320 --> 01:58:13,962 Δεν είμαι κάποια Irene Molloy της οποίας το κεφάλι είσαι μπορεί να γυρίσει με φιστίκια σοκολάτας. Χωρίς κέλυφος. 1409 01:58:14,040 --> 01:58:16,884 - Η ιδέα να το προτείνεις. - Με παρεξήγησες. 1410 01:58:16,960 --> 01:58:20,726 Σίγουρα το ελπίζω. Ας μην το κάνουμε συζητήστε το άλλο. Εδώ είναι το φαγητό μας. 1411 01:58:20,800 --> 01:58:23,007 - Δεν νιώθω καλά. - Θα υπηρετήσω τον κύριο Βάντεργκελντερ. 1412 01:58:23,680 --> 01:58:27,401 Εδώ είναι ένα υπέροχο, ένα υπέροχο φτερό, για εσάς. 1413 01:58:27,480 --> 01:58:30,927 Και μερικά ζυμαρικά. Ω, πιο ελαφριά από τον αέρα, είναι. 1414 01:58:31,040 --> 01:58:33,725 - Αυτό χρειάζομαι, λίγο αέρα. - Και μερικά εντόσθια. 1415 01:58:33,800 --> 01:58:36,690 Πολύ, πολύ τρυφερό και πολύ καλό για σένα. 1416 01:58:36,760 --> 01:58:39,889 Όχι, όπως είπα και πριν, εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου. 1417 01:58:39,960 --> 01:58:42,122 Ορίστε, πιείτε λίγο κρασί, θα νιώσετε καλύτερα. 1418 01:58:42,200 --> 01:58:45,044 Αφού το ανέφερες, ένα πράγμα πρέπει να πω... 1419 01:58:45,120 --> 01:58:47,726 - Δεν το ανέφερα. - πριν το ξεχάσουμε. 1420 01:58:48,000 --> 01:58:53,291 Είναι αλήθεια, μου αρέσει να διαχειρίζομαι τα πράγματα, αλλά όχι οτιδήποτε τόσο άτακτο όσο το σας νοικοκυριό σας. 1421 01:58:53,360 --> 01:58:57,922 Ως εκτός ελέγχου, ως απεριποίητο. Ω, όχι, Οράτιος, μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 1422 01:58:58,000 --> 01:59:00,810 - Δεν είναι εκτός ελέγχου. - Ας μην πούμε άλλη λέξη. 1423 01:59:00,880 --> 01:59:04,965 - Ω, πάρτε μερικά παντζάρια. - Δεν πεινάω και δεν μου αρέσουν τα παντζάρια. 1424 01:59:05,040 --> 01:59:09,648 Όχι, ένας παραπονεμένος, καβγατζής, χωρίς φίλους η ψυχή σαν εσένα δεν είναι σύντροφος για μένα. 1425 01:59:09,720 --> 01:59:13,327 Εσύ αλατίζεις τα παντζάρια σου κι εγώ τα δικά μου. Δεν θα πω άλλη λέξη. 1426 01:59:13,600 --> 01:59:15,329 Εξάλλου, δεν είμαι αυτά που είπες. 1427 01:59:15,400 --> 01:59:18,165 Είσαι το μόνο άτομο που το ξέρει. 1428 01:59:18,400 --> 01:59:21,449 Όχι, Οράτιος, αποφάσισα να απολαύσω τη ζωή. 1429 01:59:21,520 --> 01:59:25,320 Μπορείτε να βρείτε μια οικονόμο που θα μαγειρεύει για ένα δολάριο την ημέρα. 1430 01:59:25,400 --> 01:59:28,529 Μπορεί να γίνει, αν σας αρέσει το κρύο φασόλια φούρνου. Μπορώ να σε δω τώρα, 1431 01:59:28,640 --> 01:59:31,610 τελειώνοντας τις μέρες σας ακούγοντας στην κλειδαρότρυπα από φόβο μην σε απατήσουν. 1432 01:59:31,920 --> 01:59:36,209 - Πάρτε μερικά ακόμη παντζάρια. Είναι νόστιμα. - Μισώ τα παντζάρια. 1433 01:59:36,280 --> 01:59:38,203 Εκεί, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 1434 01:59:38,600 --> 01:59:41,171 Θα σε γκρίνιαζα, να βάλω λίγο πνεύμα μέσα σου, 1435 01:59:41,240 --> 01:59:45,086 και το κρίμα είναι να είσαι εσύ ένας γοητευτικός, φιλικός άντρας αν το ήθελες. 1436 01:59:45,480 --> 01:59:50,930 - Δεν θέλω να είμαι γοητευτικός. - Μα εσύ είσαι. Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 1437 01:59:51,800 --> 01:59:54,929 Ακούγοντας στην κλειδαρότρυπα! Έχετε δεν υπάρχει δικαίωμα να λέμε τέτοια πράγματα. 1438 01:59:55,280 --> 01:59:57,044 Στην ηλικία σου πρέπει να απολαμβάνεις την αλήθεια. 1439 01:59:57,120 --> 01:59:59,964 Στην ηλικία μου, πάντα μιλάς για την ηλικία μου. 1440 02:00:00,400 --> 02:00:04,530 Δεν ξέρω τι ηλικία έχεις, αλλά με κακή διάθεση θα το διπλασιάσεις σε έξι μήνες. 1441 02:00:04,600 --> 02:00:09,447 Τώρα σιωπή. Πριν αλλάξουμε το θέμα, ένα θα πω. 1442 02:00:09,800 --> 02:00:14,442 Δεν θέλω να το ακούσω. Σπαταλάς το δικό σου χρόνο. Δεν έχω σκοπό να προτείνω. 1443 02:00:14,720 --> 02:00:19,169 Ω! Να υποθέσω ότι θέλεις να σε ρωτήσω; Λοιπόν, λυπάμαι. Σε αρνούμαι. 1444 02:00:19,240 --> 02:00:22,130 Πώς μπορείς να με αρνηθείς όταν δεν σε ρώτησα τίποτα; 1445 02:00:22,200 --> 02:00:25,647 Δεν ωφελεί να μαλώνουμε. Σου έχω αποφασίσει. Ορίστε, άσε με να σου κόψω τα φτερά. 1446 02:00:26,120 --> 02:00:29,761 - Δεν θέλω να μου κόψουν τα φτερά. - Κανείς δεν το κάνει, Οράτιος. Κανένας άντρας δεν το κάνει. 1447 02:00:29,960 --> 02:00:32,486 - Έχω πονοκέφαλο. φεύγω. - (φανφάρα) 1448 02:00:32,800 --> 02:00:35,371 Ω, όχι, ο διαγωνισμός χορού πρόκειται να ξεκινήσει. 1449 02:00:35,440 --> 02:00:39,490 Κυρίες και κύριοι, αν μου επιτρέπεται έχετε την προσοχή σας παρακαλώ. 1450 02:00:40,080 --> 02:00:45,007 Είναι χαρά μου να ανακοινώσω εκ μέρους του η διαχείριση του Harmonia Gardens, 1451 02:00:45,080 --> 02:00:48,402 ότι ο διαγωνισμός χορού μας πρόκειται να ξεκινήσει. 1452 02:00:49,040 --> 02:00:54,001 Οι κριτές του αποψινού διαγωνισμού είναι ο κ. Hermann Fleishacker, 1453 02:00:56,920 --> 02:00:58,604 Κύριε Llewellyn Codd, 1454 02:01:00,320 --> 02:01:05,531 και τον ειδικό μας επίτιμο καλεσμένο δικαστής, κυρία Ντόλυ Λέβι. 1455 02:01:15,080 --> 02:01:16,411 Siddown! 1456 02:01:21,680 --> 02:01:24,445 Κυρίες και κύριοι που επιθυμούν να συμμετέχουν, 1457 02:01:24,520 --> 02:01:28,570 θα έρθετε παρακαλώ στην πίστα. Στο τυχερό ζευγάρι που κέρδισε 1458 02:01:28,640 --> 02:01:34,204 παίρνει το μεγάλο έπαθλο των 50 ασημένιων δολαρίων ή αρραβώνας στους κήπους Harmonia. 1459 02:01:34,680 --> 02:01:35,761 50. 1460 02:01:36,040 --> 02:01:38,202 Όλοι, χορέψτε! 1461 02:01:44,480 --> 02:01:47,882 - Η επιταγή σας, κύριε. - Άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνια. 1462 02:02:15,560 --> 02:02:21,806 μμ! Κοιτάξτε τον. Τι χάρη, τι ταλέντο, τι μεροκάματο θα μπορούσε να κερδίσει με τα πόδια του! 1463 02:02:22,600 --> 02:02:24,329 - Οράτιος, κοίτα. - Πού; 1464 02:02:29,840 --> 02:02:32,286 - Περίμενε ένα λεπτό. - Α, δεν είναι υπέροχος; 1465 02:02:32,680 --> 02:02:35,365 Αυτός είναι ο Ambrose Kemper, ο λεγόμενος καλλιτέχνης. 1466 02:02:35,640 --> 02:02:39,361 - Γιατί, έτσι είναι. - Δεν είναι περίεργο που οι φωτογραφίες του είναι τόσο απαίσια. 1467 02:02:39,840 --> 02:02:43,162 - Πρέπει να ζωγραφίζει με τα πόδια του. - Είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει το πρώτο βραβείο. 1468 02:02:43,240 --> 02:02:46,050 Ο Ermengarde πρέπει να τον δει τώρα, χορεύοντας με ένα άλλο κορίτσι. 1469 02:02:46,760 --> 02:02:50,651 - Και ένα τόσο όμορφο μικρό πράγμα επίσης. - Είναι ντροπή, αυτό είναι. Επαίσχυντος. 1470 02:03:02,120 --> 02:03:05,203 Κοιτάξτε, εκεί είναι ο Molloy γυναίκα που χορεύει με έναν άνδρα. 1471 02:03:06,640 --> 02:03:08,051 Νομίζω ότι είναι άντρας. 1472 02:03:10,120 --> 02:03:13,602 Και μάλιστα πριν από λίγες ώρες περίμενε να της κάνω πρόταση γάμου. 1473 02:03:13,880 --> 02:03:16,724 - Συγκλονιστικό. - Δεν έμεινε πίστη σε αυτόν τον κόσμο. 1474 02:03:16,800 --> 02:03:20,566 συμφωνώ. Σίγουρα το κάνω. Και είναι πολύ εγωιστικό που μας αρέσουν οι άνθρωποι 1475 02:03:20,640 --> 02:03:24,440 μην πηδήξεις και παντρευτείς κάποιον μόνο για να δώσει στον κόσμο το καλό παράδειγμα. 1476 02:03:30,400 --> 02:03:31,731 Το καπέλο μου! 1477 02:03:47,040 --> 02:03:48,451 Ermengarde! 1478 02:03:50,080 --> 02:03:52,367 -Θείος... - Ανιψιά μου! 1479 02:03:52,560 --> 02:03:53,846 Αχ! 1480 02:03:56,320 --> 02:03:59,403 Είσαι ντροπή για τον Γιόνκερς! 1481 02:04:01,840 --> 02:04:03,490 Γρρρρρ! 1482 02:04:10,160 --> 02:04:14,085 - Κύριε Vandergelder, ο διαγωνισμός! - Θα σου δείξω έναν διαγωνισμό! 1483 02:04:17,400 --> 02:04:19,050 Καλέστε την αστυνομία! 1484 02:04:24,160 --> 02:04:26,128 Ο θείος Οράτιος, μπορούμε να εξηγήσουμε. 1485 02:04:26,280 --> 02:04:28,362 Λήξη...; θα σου δωσω... 1486 02:04:50,760 --> 02:04:52,046 Κορνήλιος Χακλ! 1487 02:04:52,120 --> 02:04:55,363 - Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; - Παράδοση λίγης βρώμης. 1488 02:04:55,440 --> 02:04:57,602 Βρώμη; Με την προηγούμενη πρόθεση μου; 1489 02:04:57,680 --> 02:05:00,206 -Έχεις πάρει εξιτήριο! - Δεν μπορείς να με απολύσεις. παράτησα. 1490 02:05:00,280 --> 02:05:01,566 Το ίδιο και εγώ. 1491 02:05:01,680 --> 02:05:04,604 - Και πήρες εξιτήριο! - Δεν μπορείς να με απολύσεις. παράτησα. 1492 02:05:04,680 --> 02:05:05,920 ((Minnie) Το ίδιο και εγώ. 1493 02:05:17,280 --> 02:05:18,486 λυπάμαι. 1494 02:05:27,720 --> 02:05:29,006 Γρρρ! 1495 02:05:31,680 --> 02:05:32,920 Ω! 1496 02:05:39,600 --> 02:05:44,447 Horace Vandergelder, επίπεδη την πλάτη σου είσαι ακόμα γοητευτική. 1497 02:05:46,440 --> 02:05:49,330 Cornelius, Barnaby, 1498 02:05:50,960 --> 02:05:55,522 ίσως υπάρχει τρόπος να βρω Κύριε Vandergelder να σας δώσει πίσω τις δουλειές σας. 1499 02:05:56,080 --> 02:05:58,242 Τι; Πως; 1500 02:05:59,640 --> 02:06:02,371 Θα μπορούσα να γίνω γυναίκα του. 1501 02:06:05,520 --> 02:06:07,488 - Όχι, είναι αδύνατο. - Είναι; 1502 02:06:08,160 --> 02:06:10,162 - Ναι. - Μα γιατί Κορνήλιε; 1503 02:06:11,320 --> 02:06:14,324 - Γιατί. Γι' αυτό. -Μα πρέπει να μου δώσεις έναν λόγο. 1504 02:06:14,400 --> 02:06:18,325 Δεν πειράζει ο λόγος. Δεν πειράζει ο λόγος! Και μη μου πεις να σκάσω! 1505 02:06:18,640 --> 02:06:21,484 -Τι συμβαίνει εκεί; - Κορνήλιε, γρήγορα! 1506 02:06:22,040 --> 02:06:26,409 Γεια σου! Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; Τι συμβαίνει εδώ; 1507 02:06:26,840 --> 02:06:29,605 - Τώρα, μείνε μακριά από αυτό. - Είστε καλά, δεσποινίς; 1508 02:06:29,680 --> 02:06:31,887 - Θα σε ενημερώσω. - Νεαρός... 1509 02:06:31,960 --> 02:06:34,088 Απλά προσπαθώ να της πω κάτι. 1510 02:06:34,160 --> 02:06:37,607 Λοιπόν, είναι πολύ αργά και διαταράσσεις την ηρεμία. 1511 02:06:37,680 --> 02:06:41,480 Όχι, δεν είναι πολύ αργά. Γι' αυτό φωνάζω. 1512 02:06:41,840 --> 02:06:45,890 Για 28 χρόνια, όλη μου τη ζωή, Δεν έκανα ποτέ τίποτα. 1513 02:06:46,000 --> 02:06:49,766 Απλώς δούλεψα, έπαιρνα παραγγελίες, ποτέ πήγε οπουδήποτε. Έμεινε στο Yonkers. 1514 02:06:50,000 --> 02:06:52,367 - Γιόνκερς; - Και σήμερα 1515 02:06:52,440 --> 02:06:57,685 το πιο σημαντικό πράγμα που μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα, και μπορεί να μην είχε συμβεί ποτέ, 1516 02:06:57,760 --> 02:07:02,607 μου συνέβη επειδή έφυγα από τον Γιόνκερς και ήρθε στη Νέα Υόρκη και συνάντησε αυτή την κυρία. 1517 02:07:03,200 --> 02:07:04,884 Την συνάντησα σήμερα το απόγευμα. 1518 02:07:05,840 --> 02:07:09,401 Κύριε... τι ακριβώς μιλάτε; 1519 02:07:09,800 --> 02:07:14,886 Αξιωματικός, μιλάω για κανένας άλλος από την αγάπη. 1520 02:07:15,480 --> 02:07:17,209 - (και τα δύο) Αγάπη; - Αγάπη; 1521 02:07:17,680 --> 02:07:22,322 Νεαρό, προσπαθείς να μου πεις ότι μετά από 28 χρόνια στο Yonkers 1522 02:07:22,400 --> 02:07:24,971 έχεις ερωτευτεί αυτή η νεαρή κοπέλα σε μια μέρα; 1523 02:07:25,040 --> 02:07:29,648 Ω, όχι, αστυνόμε, δεν το ερωτεύτηκα Η δεσποινίς Irene Molloy αυτής της πόλης σε μόλις μια μέρα. 1524 02:07:29,720 --> 02:07:32,485 Ήταν πολύ πιο γρήγορα από αυτό. Μια ώρα. 1525 02:07:32,560 --> 02:07:35,564 Όχι, ακόμα και αυτό είναι πολύ μεγάλο. Τι είναι λιγότερο από ένα λεπτό; 1526 02:07:35,640 --> 02:07:37,085 - Ένα δευτερόλεπτο; - Λιγότερο από αυτό. 1527 02:07:37,160 --> 02:07:39,401 - Μια στιγμή. - Αυτό είναι. 1528 02:07:39,760 --> 02:07:44,527 Αυτό είναι. Τώρα, όλοι σας, ακούστε με. 1529 02:07:46,600 --> 02:07:48,045 Παρακαλώ. 1530 02:07:50,080 --> 02:07:57,202 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή 1531 02:07:57,720 --> 02:08:05,764 Για να συναντηθούν τα μάτια σας και μετά 1532 02:08:06,520 --> 02:08:10,002 Η καρδιά σας ξέρει 1533 02:08:10,560 --> 02:08:14,246 Σε μια στιγμή 1534 02:08:14,760 --> 02:08:19,760 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος 1535 02:08:26,800 --> 02:08:30,850 Την κράτησα 1536 02:08:31,520 --> 02:08:34,808 Για μια στιγμή 1537 02:08:35,880 --> 02:08:45,005 Αλλά τα χέρια μου ένιωθα σίγουροι και δυνατοί 1538 02:08:45,920 --> 02:08:50,920 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή 1539 02:08:56,800 --> 02:09:00,282 Να σε αγαπούν 1540 02:09:01,160 --> 02:09:09,329 Μια ολόκληρη ζωή 1541 02:09:11,760 --> 02:09:14,730 Δεν είναι ο κόσμος γεμάτος υπέροχα πράγματα; 1542 02:09:16,240 --> 02:09:17,765 Έχω χάσει τόσα πολλά πράγματα. 1543 02:09:17,840 --> 02:09:21,322 Η δουλειά μου, το μέλλον μου, όλα όσα πιστεύουν οι άνθρωποι ότι είναι σημαντικά, 1544 02:09:21,440 --> 02:09:26,128 αλλά δεν με νοιάζει. Cos, ακόμα κι αν χρειαστεί σκάβω χαντάκια για το υπόλοιπο της ζωής μου, 1545 02:09:26,680 --> 02:09:31,129 Θα γίνω χαντάκρος που κάποτε πέρασε μια υπέροχη μέρα. 1546 02:09:31,680 --> 02:09:35,480 Κύριε, σας πειράζει; Μπήκα αργά. Αμέσως μετά... 1547 02:09:35,560 --> 02:09:37,927 Μόνο... 1548 02:09:38,040 --> 02:09:41,408 Χρειάζεται λίγο 1549 02:09:42,200 --> 02:09:50,051 Αλλά τα χέρια του ένιωθε σίγουροι και δυνατοί 1550 02:09:51,040 --> 02:10:00,210 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή 1551 02:10:02,880 --> 02:10:11,641 Με κράτησε, για μια στιγμή 1552 02:10:12,240 --> 02:10:21,445 Αλλά τα χέρια του ένιωθε ασφαλή και δυνατά 1553 02:10:23,000 --> 02:10:31,408 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή 1554 02:10:32,400 --> 02:10:37,400 Να σε αγαπούν μια ολόκληρη ζωή 1555 02:10:44,680 --> 02:10:48,890 Και αυτό είναι όλο 1556 02:10:49,840 --> 02:10:54,562 Αυτή η αγάπη είναι περίπου 1557 02:10:55,080 --> 02:10:59,881 Και θα το θυμηθούμε 1558 02:11:00,440 --> 02:11:06,686 Όταν τελειώνει ο χρόνος 1559 02:11:08,360 --> 02:11:14,288 Αυτό μόνο 1560 02:11:15,320 --> 02:11:21,089 Πάρε λίγο 1561 02:11:22,280 --> 02:11:27,280 Να σε αγαπούν μια ολόκληρη ζωή 1562 02:11:42,200 --> 02:11:44,601 Πες στον Ρούντολφ να μην ανησυχεί για τη ζημιά. 1563 02:11:44,680 --> 02:11:48,651 Απλώς στείλτε τον λογαριασμό στο Vandergelder's Hay and Feed Store, Yonkers, Νέα Υόρκη. 1564 02:11:51,320 --> 02:11:54,210 -Υπάρχει η ζωή σου για σένα. - Δεν θέλω να το ακούσω. 1565 02:11:54,280 --> 02:11:56,931 Χωρίς ανιψιά, χωρίς νύφη, χωρίς υπαλλήλους. 1566 02:11:57,000 --> 02:11:58,923 Κοίτα, είμαι κουρασμένος. Έχω έναν πόνο στην πλάτη. 1567 02:11:59,560 --> 02:12:02,769 - Αυτό είναι όλα που έχετε. Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. - Δεν πειράζει. 1568 02:12:03,800 --> 02:12:07,725 Ένα μόνο πράγμα έχω να πω. Ήθελα να το πω όλο το βράδυ. 1569 02:12:07,800 --> 02:12:11,202 Αν είναι να μου ζητήσεις να σε παντρευτώ, Ντόλι Λέβι, ποτέ - όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 1570 02:12:12,200 --> 02:12:16,171 Δεν ήταν καθόλου αυτό, Οράτιος. Το μόνο που ήθελα να πω ήταν... 1571 02:12:16,560 --> 02:12:18,050 Αντίο 1572 02:12:18,120 --> 02:12:19,201 Τι; 1573 02:12:19,280 --> 02:12:20,281 Αντίο 1574 02:12:20,360 --> 02:12:21,441 Τι λες; 1575 02:12:21,520 --> 02:12:27,607 Αντίο, αντίο, αντίο 1576 02:12:28,040 --> 02:12:30,771 Αντίο, αντίο 1577 02:12:30,880 --> 02:12:35,044 - Ανοησίες. - Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Οράτιο, σε παρακαλώ. 1578 02:12:35,280 --> 02:12:38,284 Κούνησε το χεράκι σου και ψιθύρισε «Τόσο καιρό, αγαπητέ» 1579 02:12:38,360 --> 02:12:41,045 Δεν θα με δεις πια 1580 02:12:41,360 --> 02:12:44,648 Και όταν ανακαλύψεις ότι η ζωή σου είναι θλιβερή 1581 02:12:44,720 --> 02:12:47,200 Μην έρθεις να χτυπήσεις την πόρτα μου 1582 02:12:47,280 --> 02:12:50,329 Επειδή θα είμαι όλος κούκλος και τραγουδάω αυτό το τραγούδι 1583 02:12:50,440 --> 02:12:53,523 Αυτό λέει "Σκύλε, σου το είπα" 1584 02:12:54,040 --> 02:12:56,930 Κούνησε λοιπόν το χεράκι σου και ψιθύρισε «Τόσο καιρό, αγαπητέ» 1585 02:12:57,000 --> 02:13:00,322 Η Dearie έπρεπε να είχε πει "Τόσο καιρό" τόσο καιρό πριν 1586 02:13:02,040 --> 02:13:05,123 Επειδή με φέρθηκες τόσο σάπιο και τραχύ 1587 02:13:05,200 --> 02:13:08,568 Ένιωσα αρκετά χαμηλά 1588 02:13:08,880 --> 02:13:11,804 Κούνησε λοιπόν το χεράκι σου και ψιθύρισε «Τόσο καιρό, αγαπητέ» 1589 02:13:11,920 --> 02:13:15,208 Η Dearie έπρεπε να είχε πει "Τόσο καιρό" τόσο καιρό πριν 1590 02:13:16,920 --> 02:13:23,201 Γιατί μπορώ να ακούσω αυτό το choo-choo καλώντας με σε μια φανταχτερή νέα διεύθυνση 1591 02:13:23,280 --> 02:13:29,640 Ναι, ακούω αυτόν τον τσού-τσου να με καλεί εν πλω σε εκείνο το Happiness Express 1592 02:13:29,720 --> 02:13:33,327 Θα μάθω να χορεύω και πιείτε και καπνίστε ένα τσιγάρο 1593 02:13:33,440 --> 02:13:41,086 Θα πάω τόσο μακριά από το Yonkers as a girl can get 1594 02:13:42,240 --> 02:13:44,208 Λοιπόν 1595 02:13:48,360 --> 02:13:51,762 Και εκείνες τις κρύες νύχτες του χειμώνα, Οράτιος, 1596 02:13:56,200 --> 02:13:59,602 μπορείτε να ξαπλώσετε στο ταμείο σας. 1597 02:14:03,880 --> 02:14:06,611 Είναι λίγο σβώλος, αλλά χτυπάει. 1598 02:14:08,440 --> 02:14:12,365 Μην έρθεις να χτυπήσεις, θα είμαι όλοι μαζί και τραγουδούν αυτό το τραγούδι 1599 02:14:12,480 --> 02:14:16,041 Αυτό λέει "Σκύλε, σου το είπα" 1600 02:14:16,120 --> 02:14:19,442 Λοιπόν, Οράτιο, θα βρεις η ζωή σου μια θλιβερή παλιά ιστορία 1601 02:14:19,520 --> 02:14:22,569 Θα ζείτε σε αυτή τη μοναχική περιοχή 1602 02:14:22,760 --> 02:14:25,525 Όταν βλέπετε την παλιά Ντόλι να ανακατεύεται στη δόξα 1603 02:14:25,600 --> 02:14:28,490 Α, έπρεπε να είχα πει "Τόσο καιρό" 1604 02:14:28,800 --> 02:14:31,883 Πώς θα μπορούσα να έκανα λάθος; 1605 02:14:32,000 --> 02:14:36,722 Α, έπρεπε να είχα πει "Τόσο καιρό" 1606 02:14:40,160 --> 02:14:48,762 Πριν από τόσο καιρό 1607 02:15:01,920 --> 02:15:03,843 (παιχνιδιάρικες φωνές) 1608 02:15:04,520 --> 02:15:09,287 Ησυχία! Ήσυχα, εκεί κάτω, τερατάκια. 1609 02:15:09,360 --> 02:15:11,169 Κορνήλιε! Μπάρναμπι! 1610 02:15:13,360 --> 02:15:15,203 Με ακούς εκεί κάτω; 1611 02:15:15,600 --> 02:15:17,284 Ermengarde! 1612 02:15:18,040 --> 02:15:19,485 Τι διάβολος είναι αυτό; 1613 02:15:20,320 --> 02:15:22,448 Τι κάνει αυτός ο πουρές κοτόπουλου; 1614 02:15:29,880 --> 02:15:31,644 Κορνήλιε! Μπάρναμπι! 1615 02:15:32,120 --> 02:15:34,964 Σηκωθείτε εδώ αυτό το λεπτό και καθαρίστε αυτό το χάος. 1616 02:15:42,400 --> 02:15:46,246 Λοιπόν, καλή απαλλαγή. Δεν σε χρειαζόταν πριν και δεν σε χρειάζομαι τώρα. 1617 02:15:47,320 --> 02:15:50,642 Ermengarde! Είμαι έτοιμος για το πρωινό μου! 1618 02:15:51,400 --> 02:15:56,566 Θέλω τρία αυγά με τραγανό μπέικον, και ζεστό χυλό με κρέμα και χοντροκομμένο... 1619 02:16:04,040 --> 02:16:05,690 Δεν είναι δίκαιο. 1620 02:16:08,400 --> 02:16:11,131 Είναι χειρότερο από αυτό. Είναι μοναχικό. 1621 02:16:17,720 --> 02:16:23,090 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια, Ντόλι Λέβι. 1622 02:16:23,800 --> 02:16:27,168 Εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου. 1623 02:16:33,120 --> 02:16:36,727 - Καλημέρα θείε Οράτιο. - Καλημέρα, κύριε Vandergelder. 1624 02:16:38,400 --> 02:16:40,641 Ω, έλα πίσω σέρνοντας, έχεις; 1625 02:16:40,720 --> 02:16:43,963 Έχω καλό μυαλό να μην σε πάρω, αλλά καθώς είμαι τόσο μαλακό 1626 02:16:44,040 --> 02:16:46,646 πήγαινε να πάρεις τις ποδιές σου και αρχίστε να καθαρίζετε αυτό το χάος. 1627 02:16:47,200 --> 02:16:49,680 Δεν επιστρέφουμε στη δουλειά για εσάς. 1628 02:16:49,760 --> 02:16:50,886 Τι; 1629 02:16:51,640 --> 02:16:54,041 Ο Μπάρναμπι κι εγώ σταματούν για τα χρήματά μας. 1630 02:16:54,120 --> 02:16:56,202 Βλέπετε, αποφασίσαμε να ασχοληθούμε. 1631 02:16:56,280 --> 02:16:57,725 Επιχείρηση; 1632 02:16:57,840 --> 02:17:01,970 Και αφού η μόνη επιχείρηση που γνωρίζουμε είναι σανό και ζωοτροφές, ανοίγουμε το δικό μας κατάστημα. 1633 02:17:02,040 --> 02:17:04,566 Η κυρία Levi's βρήκε την ιδανική τοποθεσία για εμάς. 1634 02:17:04,640 --> 02:17:07,689 - Ακριβώς απέναντι από εσάς. - Δεν θα τολμούσε. 1635 02:17:08,120 --> 02:17:09,963 Hackl and Tucker Incorporated. 1636 02:17:10,720 --> 02:17:12,961 Ωχ! Θα αντέξεις μια εβδομάδα. 1637 02:17:13,800 --> 02:17:15,928 - Τι γίνεται με το πρωινό μου; -Θείος Οράτιος, 1638 02:17:19,040 --> 02:17:21,566 Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσεις μάθετε πώς να το φτιάξετε μόνοι σας. 1639 02:17:25,000 --> 02:17:27,606 Εντάξει, εντάξει. Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 1640 02:17:27,680 --> 02:17:31,048 Ένας άντρας μπορεί να κάνει μόνο τόσα για να κρατήσει ανόητοι από τη δική τους φυσική ανοησία. 1641 02:17:31,120 --> 02:17:36,445 Γιατί, Horace Vandergelder, όπως ζω και ανάσα, πόσο καλά φαίνεσαι σήμερα. 1642 02:17:37,080 --> 02:17:40,323 Μόλις ήρθα να σου επιστρέψω το μπαστούνι, οπότε μην με αφήσεις να διακόψω. 1643 02:17:40,400 --> 02:17:43,051 Κάνατε κάτι; τι κάνατε; 1644 02:17:43,400 --> 02:17:45,448 Παίρναμε τα λεφτά τους. 1645 02:17:45,520 --> 02:17:48,091 146,35 $. 1646 02:17:48,160 --> 02:17:51,209 - Συν 6 $. 12 δικά μου. - Και τα λεφτά που μου άφησε η μαμά μου. 1647 02:17:51,640 --> 02:17:55,008 Αυτό είναι σωστό. 52,48 $. 1648 02:17:55,240 --> 02:17:59,245 - 38, ηλίθιος. - 48... Θείος. 1649 02:18:00,000 --> 02:18:02,207 (συζητούν όλοι τι οφείλονται) 1650 02:18:03,800 --> 02:18:06,770 Εντάξει, εντάξει. Αν όλα μπορείτε να σκεφτείτε 1651 02:18:06,880 --> 02:18:09,247 σε μια εποχή όπως αυτή είναι το χρήμα, το χρηματοκιβώτιο είναι στον επάνω όροφο. 1652 02:18:13,920 --> 02:18:16,048 Και έχω τον συνδυασμό. 1653 02:18:16,640 --> 02:18:19,883 -Μείνε εδώ. - Αν επιμένεις, Οράτιο. 1654 02:18:37,920 --> 02:18:42,050 Εφραίμ Λέβι, θα παντρευτώ ξανά. 1655 02:18:43,240 --> 02:18:46,289 Θα παντρευτώ τον Horace Vandergelder. 1656 02:18:48,360 --> 02:18:50,044 Και ζητάω την άδειά σας. 1657 02:18:51,280 --> 02:18:54,363 Δεν θα είναι γάμος με την έννοια ότι είχαμε ένα, 1658 02:18:54,440 --> 02:18:56,920 αλλά σίγουρα θα τον κάνω χαρούμενο. 1659 02:18:57,000 --> 02:18:58,729 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 1660 02:18:59,400 --> 02:19:05,965 Θα παντρευτώ τον Horace Vandergelder και να στείλει τα χρήματά του στον κόσμο, 1661 02:19:06,040 --> 02:19:08,247 κάνοντας όλα αυτά που μου έμαθες. 1662 02:19:09,080 --> 02:19:11,003 Όπως έλεγες πάντα, Εφραίμ: 1663 02:19:11,080 --> 02:19:15,483 «Λεφτά, συγνώμη για την έκφραση, είναι σαν κοπριά». 1664 02:19:15,800 --> 02:19:21,523 «Δεν αξίζει τίποτα αν δεν διαδοθεί τριγύρω, ενθαρρύνοντας τους νέους να μεγαλώσουν». 1665 02:19:22,320 --> 02:19:27,611 Τέλος πάντων, αυτή είναι η άποψη της μέλλουσας κυρίας Vandergelder. 1666 02:19:28,440 --> 02:19:34,447 Και, Εφραίμ, ακόμα περιμένω για αυτό το σημάδι που εγκρίνετε. 1667 02:19:35,880 --> 02:19:37,484 (βήματα) 1668 02:19:40,920 --> 02:19:43,400 - Κύριε Vandergelder. - Έξω. Μπροστά και πίσω. 1669 02:19:51,320 --> 02:19:54,767 Αρχοντικό, δολοπλοκία, ανάμιξη, 1670 02:19:55,400 --> 02:19:58,802 εκνευριστικός, περίεργος, εξοργιστικός. 1671 02:20:00,200 --> 02:20:04,171 Οράτιος, ξέρω ότι δεν σε ενδιαφέρει πια, 1672 02:20:04,920 --> 02:20:08,811 αλλά σου βρήκα την ιδανική σύζυγο. 1673 02:20:08,920 --> 02:20:12,003 Ντόλι Λέβι, δεν σε θέλω να μου βρει καμιά ιδανική σύζυγο. 1674 02:20:12,080 --> 02:20:14,287 Αν θέλω μια ιδανική σύζυγο, Θα βρω ένα δικό μου, 1675 02:20:14,360 --> 02:20:16,601 και την έχω βρει και είσαι εσύ, φτου! 1676 02:20:19,320 --> 02:20:25,089 Ξέρω ότι ήμουν ανόητος και μάλλον πάντα θα είναι, αλλά η Ντόλυ, συγχώρεσε με και παντρεύτησέ με. 1677 02:20:30,240 --> 02:20:31,571 Όχι, Οράτιος, εγώ... 1678 02:20:32,560 --> 02:20:34,961 - Δεν τολμώ. δεν τολμώ. -Τι εννοείς; 1679 02:20:35,560 --> 02:20:41,010 Λοιπόν, ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ ότι είσαι ο πρώτος πολίτης του Γιόνκερ 1680 02:20:41,840 --> 02:20:44,605 και η γυναίκα σου θα το έκανε πρέπει να είναι κάποιος... 1681 02:20:44,680 --> 02:20:47,206 Είσθε! Είσαι μια υπέροχη γυναίκα. 1682 02:20:47,520 --> 02:20:50,490 Ναι, αλλά, ε, πραγματικά νομιζω οτι το εχω μεσα μου... 1683 02:20:50,560 --> 02:20:53,882 να απαρνηθεί τα φανταχτερά ρούχα και ακριβά κοσμήματα, 1684 02:20:53,960 --> 02:20:56,884 και αντ' αυτού να είσαι ευεργέτης στη μισή πόλη; 1685 02:20:59,880 --> 02:21:02,724 Με άλλα λόγια, να είναι ένα εύσημα για εσάς; 1686 02:21:05,000 --> 02:21:08,322 Ντόλι, όλοι σε ξέρουν μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις. 1687 02:21:11,040 --> 02:21:14,681 Παρεμπιπτόντως, Οράτιος, ιδού τα λεφτά Σας δανείστηκα χθες. 1688 02:21:15,560 --> 02:21:16,891 Κράτα το, κράτησέ το. 1689 02:21:20,080 --> 02:21:21,491 Ω, Οράτιος. 1690 02:21:23,880 --> 02:21:26,690 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ σε ακούω να λες κάτι τέτοιο. 1691 02:21:29,360 --> 02:21:32,330 Ξέρεις ότι είναι κακή δουλειά να τους αφήσω να ανοίξουν ένα κατάστημα εκεί πέρα; 1692 02:21:32,680 --> 02:21:35,001 - Ήταν δική σου ιδέα. - Αφήστε τον να είναι ο σύντροφός σας. 1693 02:21:35,240 --> 02:21:37,846 Και ο Μπάρναμπι μπορεί να έχει την παλιά δουλειά του Κορνήλιου. 1694 02:21:37,920 --> 02:21:40,651 Έτσι μπορούμε να χορέψουμε όλοι στο γάμο του Ermengarde. 1695 02:21:40,760 --> 02:21:46,369 Αυτό το κάνει. Έχετε πάει πολύ μακριά. θα χορέψω σε κανένα γάμο. Εξάλλου, δεν ξέρω πώς. 1696 02:21:46,440 --> 02:21:49,649 - Εντάξει, θα χορέψω. - Με συγχωρείτε, κύριε Vandergelder. 1697 02:21:49,720 --> 02:21:53,930 - Είπα έξω! Τώρα κινηθείτε. - Οράτιος, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 1698 02:21:54,000 --> 02:21:58,289 Ω, τίποτα, απλά νόμιζα ότι θα είχα τα παντζούρια τελειωμένα στο πράσινο του δάσους. 1699 02:21:59,200 --> 02:22:02,010 - Δασοπράσινα παραθυρόφυλλα; - Το χρώμα είναι ακόμα καλό, 1700 02:22:02,080 --> 02:22:05,209 αλλά αυτός ο τύπος μόλις έχει στηθεί μια επιχείρηση και χρειάζεται ένα καλό ξεκίνημα. 1701 02:22:05,760 --> 02:22:10,527 Βλέπεις, Ντόλι, πάντα ένιωθα αυτά τα χρήματα, συγνώμη η έκφραση, είναι σαν κοπριά. 1702 02:22:11,040 --> 02:22:16,729 Δεν αξίζει τίποτα αν δεν διαδοθεί τριγύρω, ενθαρρύνοντας τους νέους να μεγαλώσουν. 1703 02:22:18,080 --> 02:22:19,570 Ευχαριστώ Εφραίμ. 1704 02:22:20,880 --> 02:22:24,123 Γεια σου, Ντόλι 1705 02:22:24,200 --> 02:22:28,125 Λοιπόν, γεια, Ντόλι 1706 02:22:28,600 --> 02:22:35,529 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ που ανήκεις 1707 02:22:38,320 --> 02:22:42,689 Ποτέ δεν ήξερα, Ντόλι 1708 02:22:43,080 --> 02:22:47,210 Χωρίς εσένα, Ντόλι 1709 02:22:47,280 --> 02:22:56,007 Η ζωή ήταν απαίσια επίπεδη και, περισσότερο από αυτό, ήταν τρομερά λάθος 1710 02:23:14,960 --> 02:23:18,965 Εδώ είναι το καπέλο μου, Οράτιος 1711 02:23:19,040 --> 02:23:23,648 Μένω εκεί που είμαι, Οράτιος 1712 02:23:23,720 --> 02:23:29,568 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ 1713 02:23:29,640 --> 02:23:31,369 Υπέροχη γυναίκα. 1714 02:23:31,800 --> 02:23:36,089 Ξανά 1715 02:23:40,440 --> 02:23:44,650 Φόρεσε τα κυριακάτικα σου όταν νιώθεις πεσμένος και έξω 1716 02:23:45,120 --> 02:23:48,522 Πατήστε στο δρόμο και τραβήξτε τη φωτογραφία σας 1717 02:23:50,040 --> 02:23:54,364 Ντυμένος σαν όνειρο τα πνεύματά σας φαίνεται να ανατρέπονται 1718 02:23:54,600 --> 02:23:57,001 Η λάμψη της Κυριακής είναι ένα συγκεκριμένο σημάδι 1719 02:23:57,080 --> 02:23:59,811 Ότι αισθάνεσαι τόσο ωραία όσο δείχνεις 1720 02:24:00,480 --> 02:24:04,087 Πάρτε κάποιον που βρίσκεστε στην αγκαλιά του 1721 02:24:04,720 --> 02:24:08,088 Κρατήστε την σφιχτά και γύρνα 1722 02:24:08,200 --> 02:24:12,649 Και ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία, κοίτα! 1723 02:24:13,480 --> 02:24:18,008 Την κράτησα 1724 02:24:18,080 --> 02:24:21,527 Για μια στιγμή 1725 02:24:21,600 --> 02:24:28,882 Αλλά τα χέρια μου ένιωθα σίγουροι και δυνατοί 1726 02:24:29,400 --> 02:24:35,282 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή 1727 02:24:36,120 --> 02:24:42,924 Να σε αγαπούν μια ολόκληρη ζωή 1728 02:24:43,880 --> 02:24:46,451 Ναι, χρειάζεται γυναίκα 1729 02:24:46,520 --> 02:24:48,249 Μια κομψή γυναίκα 1730 02:24:48,480 --> 02:24:51,086 Μια αγαπημένη, μια ερωμένη, μια σύζυγος 1731 02:24:52,040 --> 02:24:54,486 Ω, ναι, χρειάζεται γυναίκα 1732 02:24:54,560 --> 02:24:56,483 Μια εύθραυστη γυναίκα 1733 02:24:56,560 --> 02:24:59,450 Για να σας φέρω τα γλυκά πράγματα στη ζωή 1734 02:24:59,920 --> 02:25:06,690 Λοιπόν, γεια, Ντόλυ 1735 02:25:06,800 --> 02:25:10,122 Λοιπόν, γεια, Ντόλι 1736 02:25:10,200 --> 02:25:15,809 Χαίρομαι πολύ που σε έχω πίσω που ανήκεις 1737 02:25:16,800 --> 02:25:20,691 Φαίνεται να φουσκώνεις, Ντόλι 1738 02:25:20,760 --> 02:25:24,082 Μπορούμε να πούμε, Ντόλι 1739 02:25:24,160 --> 02:25:27,562 Ακόμα λάμπεις', είσαι ακόμα κορώνα' 1740 02:25:27,640 --> 02:25:31,122 Είσαι ακόμα δυνατός 1741 02:25:31,600 --> 02:25:39,007 Απλώς δείτε το πλήθος να ταλαντεύεται' 1742 02:25:39,080 --> 02:25:43,483 Ενώ η μπάντα παίζει' 1743 02:25:43,560 --> 02:25:51,001 Ένα από τα παλιά αγαπημένα σας τραγούδια από πολύ πίσω όταν 1744 02:25:51,480 --> 02:25:53,687 Λοιπόν 1745 02:25:54,280 --> 02:25:58,001 Ουάου, ουάου, ουάου, παιδιά 1746 02:25:59,120 --> 02:26:02,169 Κοιτάξτε τώρα το ηλικιωμένο κορίτσι 1747 02:26:02,560 --> 02:26:06,406 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ 1748 02:26:07,040 --> 02:26:10,931 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ 1749 02:26:11,640 --> 02:26:17,647 Η Ντόλι δεν θα φύγει ποτέ 1750 02:26:19,360 --> 02:26:26,448 Ξανά